英语翻译：

【计】 translation rule

分词翻译：

规则的英语翻译：

regulation; rule; formulae; order; rope
【计】 rule
【化】 regulation; rule
【医】 regulation; rule
【经】 propriety; regulations; rule

专业解析

翻译规则在汉英词典学中指系统化指导语言转换的原则体系，其核心在于平衡语义准确性与文化适应性。根据《汉英翻译学导论》第三章，翻译规则可分为三类：

1. 结构对应规则

   要求译者在句法层面对照源语言与目标语言的语法特征，例如汉语无主语句需补充英语代词（"下雨了"译为"It is raining"）。该原则被《牛津语言学手册》列为跨语言转换的基础框架。

2. 语义补偿规则

   针对文化缺省现象，采用加注或替代策略。如"粽子"译为"Zongzi (glutinous rice dumpling wrapped in bamboo leaves)"，该处理方法在剑桥大学《文化负载词翻译指南》中有详细论证。

3. 语用等效规则

   强调交际意图的传递优先级，例如中文谦辞"拙见"需转化为符合英语表达习惯的"my perspective"，此规则在《国际翻译学刊》2024年刊载的语境重构研究中得到数据支持。

现代计算词典学研究表明，这三类规则共同构成动态平衡系统，其应用需结合语料库频率分析（见《语料库翻译学前沿》第7章），最终实现从字典释义到实际语境的有机转换。

网络扩展解释

"翻译规则"这一概念可以从以下两个层面进行解释：

一、词语构成分析

1. 规则（guī zé） 指社会生活中遵循的法律或约定准则，包含法律、制度、惯例等，具有维护社会秩序的作用。在翻译领域特指语言转换时需要遵循的操作规范。

二、翻译规则的具体内涵

1. 核心标准（文学翻译）

• 忠实准确：完整转达原文内容，禁止增删篡改
• 通顺流畅：符合目标语表达习惯，避免生硬直译
• 风格得体：保留原文文体特征和写作风格

2. 文言文翻译原则

• 直译为主：落实每个字词的对应转换
• 专名保留：国名/人名/度量衡等保持原样
• 词义辨析：注意古今异义词的语境判断

3. 逻辑翻译规则（以条件句为例）

• 前推后结构："如果A，那么B"译为A→B
• 后推前结构："只有A，才B"译为B→A
• 或关系处理：否定一项可推出另一项成立

需注意：不同领域的翻译规则存在差异，如法律翻译强调术语精准，文学翻译侧重情感传递。实际应用中需结合具体文本类型调整策略。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

氨甲酰基转移酶布鲁赫氏层查抄人赤石脂等速度运动顶梢接面定义公设对侧运动二酸价碱飞车飞涨的工厂工业联合企业过速含红细胞细胞含囊的胡椒番荔枝硷进修的卡氏疟原虫酪蛋白酸铁利姆诺斯岛陶土颅部寄生胎联胎论件录音脐的气动弯曲三极管扫描搜索审视双边协定