空闲时间工资窝工工资英文解释翻译、空闲时间工资窝工工资的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 idle time pay

分词翻译：

空闲时间的英语翻译：

【计】 floor time; free time; Idle; idle hour; stand-by time
unattended stand-by time
【经】 idle time

工资的英语翻译：

pay; wages
【化】 pay; wages
【经】 earnings; emoluments; labourage; pay check; pay envelope; pay packet
wage; wages

窝工的英语翻译：

【经】 run out of work

工的英语翻译：

labour; man-day; project; skill; work; worker

资的英语翻译：

endowment; expenses; money; qualifications

专业解析

从汉英词典与劳动法规角度解释，“空闲时间工资”与“窝工工资”均涉及非正常工作状态下的薪酬支付，但适用场景与责任认定存在差异，具体释义如下：

一、空闲时间工资 (Standby Pay / Idle Time Pay)

定义：指劳动者因雇主原因（如设备故障、原料短缺、生产调度问题等）导致暂时无法提供劳动，但仍在工作场所待命期间，雇主依法应支付的工资。此期间劳动者虽未实际工作，但因随时准备响应工作指令，劳动关系持续存续。
英文对应：
Standby Pay（待命工资）或 Idle Time Pay（停工时间工资）。

例：Employees are entitled to standby pay during machine breakdowns.（设备故障期间员工有权获得空闲时间工资。）

法律依据：
根据《工资支付暂行规定》第十二条，非因劳动者原因造成单位停工、停产在一个工资支付周期内的，用人单位应按劳动合同规定的标准支付劳动者工资。《中华人民共和国劳动法》第五十条亦明确规定工资应按月以货币形式支付给劳动者本人。

适用场景：
工厂停工待料、系统故障等待维修、会议延迟等由雇主主导的等待状态。

二、窝工工资 (Idle Labor Compensation / Downtime Wage)

定义：特指在工程建设或承包关系中，因发包方（如业主、总包单位）未及时提供施工条件（如图纸延误、场地未移交、指令错误等），导致承包方施工人员无法按计划作业而停滞，发包方需承担的经济补偿。其本质是对承包人人力闲置损失的赔偿。
英文对应：
Idle Labor Compensation（窝工补偿）或 Downtime Wage（停工工资）。

例：The contractor claimed idle labor compensation due to delayed design approvals.（因设计审批延误，承包商主张窝工工资。）

法律依据：
《最高人民法院关于审理建设工程施工合同纠纷案件适用法律问题的解释（一）》第十条规定，发包方未按约定提供原材料、设备、场地等，致使承包方停、窝工的，应赔偿停工、窝工损失。《建设工程工程量清单计价规范》（GB 50500-2013）亦将窝工费纳入发包方违约导致的索赔范围。

适用场景：
建筑工地因图纸变更停工、设备未进场导致工人待工、政府审批延误等发包方责任导致的施工中断。

三、核心区别

项目	空闲时间工资	窝工工资
责任主体	雇主（用人单位）	发包方（工程建设中的甲方）
法律关系	劳动合同关系	建设工程合同关系
支付性质	劳动报酬（工资）	违约损失赔偿
法律依据侧重	《劳动法》《劳动合同法》	《民法典》《建设工程司法解释》

参考资料来源：

中华人民共和国人力资源和社会保障部《工资支付暂行规定》（劳部发〔1994〕489号）
《中华人民共和国劳动法》（2018修正）
《最高人民法院关于审理建设工程施工合同纠纷案件适用法律问题的解释（一）》（法释〔2020〕25号）
国家标准《建设工程工程量清单计价规范》（GB 50500-2013）

网络扩展解释

“空闲时间工资”和“窝工工资”是不同场景下的概念，具体解释如下：

一、窝工工资

定义：指因施工计划不周、调配不当或外部因素（如材料延误、设计变更等），导致工人或机械设备无法正常作业而产生的补偿费用。
适用场景：

工程领域：常见于承包商因合同履行受阻（如进度滞后）需向工人支付基本生活费用。
补偿内容：包括工人待工期间的住宿费（每天约10-50元）和伙食费（每天约20-80元），具体标准受地区消费水平影响。

二、空闲时间工资

定义：一般指员工因非个人原因（如企业停工、设备故障等）处于待工状态时，企业仍需支付的工资。
法律依据：

根据劳动法，若停工非员工责任，企业需按劳动合同约定支付工资或当地最低工资标准的一定比例。

三、两者区别

对比项	窝工工资	空闲时间工资
适用领域	工程施工、项目管理领域	一般劳动关系领域
触发原因	施工进度受阻、合同履行问题	企业停工、非员工责任的待工状态
支付标准	按合同约定或行业惯例（含基本生活保障）	按劳动合同或法定最低工资标准

注意：误工费（因受伤无法工作的赔偿）与窝工费不同，前者属于人身损害赔偿范畴。

如需进一步了解法律条款或具体案例，可参考来源网页中的工程合同规范或劳动法规。