经过检验出售英文解释翻译、经过检验出售的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 sale by inspection

分词翻译：

经过的英语翻译：

after; by; course; go through; pass by; process; through; transit
【医】 course

检验的英语翻译：

check up; examine; inspect; proof; prove
【计】 CH; checkout; V; verify; verify check; verifying
【化】 checking; examine
【医】 analysis; coroner's inquest; docimasia
【经】 inspection; monitoring; proof; test; verification; verify

出售的英语翻译：

sell
【经】 bring to market; for sale; place on the market; put on the market; sale
selling; vend

专业解析

“经过检验出售”是一个商业和法律领域常用的表述，其核心含义是指商品或货物在投放市场进行销售之前，已经通过了特定的质量、安全或合规性检查程序。从汉英词典的角度来看，其对应的英文表达通常为：

Inspected and Sold / Certified for Sale：
- 经过检验 (Inspected / Certified)：强调商品已经按照相关标准、法规或合同要求完成了检验过程，并获得了合格或符合要求的结论。这可以是出厂检验、第三方检验、法定强制检验等。
- 出售 (Sold / for Sale)：指该商品处于可被合法购买的状态。
- 这个翻译直接对应了中文短语的结构和核心含义，表明商品在销售前已完成必要的检验环节。例如，在商品标签或合同条款中可能会看到“Inspected and Certified for Sale”或类似表述。
Sold After Inspection：
- 这个表达更侧重于动作发生的顺序：商品是先经过检验（After Inspection），然后才被出售（Sold）。它同样清晰地传达了“检验是销售的前提条件”这一关键信息。

详细解释与应用场景：

质量保证：这是最常见的应用场景。制造商或销售商通过“经过检验出售”向消费者或买家承诺，该商品已经通过内部或外部质量控制流程，符合一定的质量标准和安全要求。例如，电器产品需要通过安全认证检验后才能上市销售。
法律合规：许多国家和地区的法律法规要求特定类别的商品（如食品、药品、医疗器械、儿童玩具、进口商品等）在销售前必须通过政府机构或授权检验机构的强制性检验（如中国的CCC认证、美国的FDA认证等）。标注“经过检验出售”表明该商品已满足这些法定要求，是合法销售的。
合同约定：在商业贸易中，特别是大宗商品或国际贸易中，买卖双方可能在合同中明确规定货物在装运前或交付前必须通过指定的检验（如SGS检验）。货物“经过检验出售”是履行合同义务的证明。
风险转移：在国际贸易术语（如FOB, CIF）中，检验的时机和地点有时与风险转移点相关。“经过检验出售”可能隐含了检验合格后风险才转移给买方的意思（需结合具体合同条款）。
消费者信心：标注“经过检验出售”有助于增强消费者对产品质量和安全性的信心，是一种市场推广和建立品牌信誉的手段。

权威性参考：

《中华人民共和国产品质量法》：明确规定生产者、销售者应当对其生产、销售的产品质量负责。产品或其包装上的标识必须真实，其中可能包含生产日期、安全使用期或者失效日期等信息，而“经过检验合格”是产品质量合格的基本要求。虽然没有直接使用“经过检验出售”一词，但该法确立了销售产品必须符合保障人体健康和人身、财产安全的国家标准、行业标准的基本法律框架。销售未通过法定检验或不符合标准的产品是违法的。 (参考来源：中国政府网 - 法律法规数据库)
《中华人民共和国进出口商品检验法》：这部法律直接规定了国家对进出口商品实施检验的制度。法定检验的进出口商品必须经过检验合格后，方可进出口或者销售、使用。这清晰地体现了“经过检验”是“出售”（或进出口）的前提条件。 (参考来源：中国政府网 - 法律法规数据库)
国际标准化组织 (ISO) 标准：如ISO 9001质量管理体系标准，强调组织需确保在产品放行（包括销售）前，必须满足规定要求（通常通过检验和测试来验证）。这体现了“经过检验”是产品放行和销售的核心控制环节。 (参考来源：国际标准化组织官方网站)
美国食品药品监督管理局 (FDA)：对于食品、药品、医疗器械等产品，FDA有严格的上市前审批或检验要求。产品必须符合FDA法规并通过相应评估（检验）才能在美国市场合法销售。 (参考来源：美国FDA官方网站)

“经过检验出售”是一个具有法律和商业意义的表述，其英文对应词为“Inspected and Sold / Certified for Sale”或“Sold After Inspection”。它核心传达了商品在销售前已通过必要的质量、安全或合规性检验，是生产者/销售者履行质量责任、满足法律要求、遵守合同约定以及保障消费者权益的重要标志。其权威性依据主要来源于各国的产品质量法、进出口商品检验法以及相关的行业标准和国际法规。

网络扩展解释

“经过检验出售”是一个复合短语，需拆解为“经过检验”和“出售”两部分理解：

“出售”的含义
指出卖商品或服务，属于商业交易行为。其核心是商品所有权的转移（）。例如：
- 日常语境：房屋、车辆等物品的销售；
- 法律语境：需符合《产品质量法》等法规的合法销售行为。
“经过检验”的补充说明
指商品在出售前需通过质量、安全或合规性检测。常见场景包括：
- 食品类：需通过卫生检测（如微生物指标）；
- 工业品：需符合国家标准（如电器安全认证）；
- 特殊商品：药品需药监部门审批等（）。
完整短语的现代应用
该短语多出现在商品包装、合同条款中，强调销售行为的合法性。例如：
- 某产品标注“经国家质检总局检验合格后出售”；
- 出口贸易中需提供检验检疫证明作为出售凭证。

提示：若需具体行业的检验标准，中提到的《书史》《浪迹续谈》等古籍案例，但现代应用需结合现行法规（如、6的释义延伸）。