对诉讼外债务人财产的扣押英文解释翻译、对诉讼外债务人财产的扣押的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 foreign attachment

分词翻译：

对的英语翻译：

right; answer; reply; at; check; compare; couple; mutual; opposite; versus; vs
face to face
【计】 P
【化】 dyad
【医】 Adv.; contra-; corps; ob-; p-; pair; par; para-
【经】 vs

诉讼的英语翻译：

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【经】 litigation

外的英语翻译：

besides; in addition; not closely related; other; outer; outside; unofficial
【医】 ec-; ecto-; exo-; extra-; xeno-

债务人财产的英语翻译：

【法】 debtor estate

扣押的英语翻译：

detain; hold in; distrainment; distraint; seize; sequester; sequestrate
【经】 attaching; impound; sequestration

专业解析

在汉英法律词典中，"对诉讼外债务人财产的扣押"对应的英文术语为"Out-of-Court Attachment of Debtor's Property"，指债权人未经司法诉讼程序，直接通过行政或法定强制措施冻结债务人财产的行为。其核心含义与法律特征如下：

一、术语定义与法律属性

非司法性
区别于诉讼中的财产保全（Judicial Attachment），该措施由行政机关（如税务机关、海关）或法定授权机构（如仲裁委员会）直接执行，无需事先取得法院判决。依据《中华人民共和国行政强制法》第12条，行政机关有权依法对不履行义务的当事人财产实施查封、扣押（中华人民共和国司法部, 行政强制法条文释义）。
财产范围
扣押标的包括债务人名下的动产（如车辆、设备）、不动产（如房产）、银行账户资金及有价证券，但需保留债务人必要生活物品（《行政强制法》第23条）。

二、适用场景与程序要件

法定情形
主要适用于：
- 税务欠缴（《税收征收管理法》第40条）
- 海关罚款未履行（《海关法》第60条）
- 仲裁裁决执行（《仲裁法》第62条）
- 公证债权文书强制执行（《公证法》第37条）
程序规范
执行机关须出具书面扣押决定书，载明依据、期限及救济途径，并当场交付当事人（《行政强制法》第24条）。扣押期限一般不超过30日，复杂案件可延长30日。

三、法律效力与救济途径

财产处置限制
扣押期间，债务人不得转移、变卖或抵押财产，否则可能承担刑事责任（《刑法》第314条）。
异议与复议权
债务人可自收到决定书60日内申请行政复议，或6个月内提起行政诉讼（《行政复议法》第9条、《行政诉讼法》第46条）。美国法下类似程序参见《联邦民事诉讼规则》Rule B（Cornell Legal Information Institute）。

四、比较法视角

在英美法系中，类似制度为"Pre-Judgment Attachment"（诉前扣押），但通常需经法院初步审查（如美国《联邦民事诉讼规则》Rule 64）。而中国"诉讼外扣押"更强调行政效率，体现公权力对特定债权的优先保护。

参考资料

《中华人民共和国行政强制法》全文（国家法律法规数据库）
国家税务总局《税收保全措施操作规范》（国家税务总局）
Black's Law Dictionary: "Attachment" (11th ed., Thomson Reuters)
联合国国际贸易法委员会《仲裁示范法》第17条（UNCITRAL）

网络扩展解释

关于“诉讼外债务人财产的扣押”，根据中国《民法典》及相关法律，其含义是指债权人未通过法院诉讼程序，在特定法定情形下直接对债务人财产采取扣押措施的行为。该行为的合法性需严格遵循法律规定的条件，具体分为以下三种情形：

一、行使留置权扣押财产

当债权人已合法占有债务人动产（如保管、运输、加工承揽等合同关系），且债务人未按约定履行到期债务时，债权人可行使留置权扣押该动产，并优先受偿。例如：

法律依据：《民法典》第447条（、）。
适用条件：动产与债权需属于同一法律关系（企业间留置除外），且不得违反法律规定或合同禁止性约定。

二、行使抵押权扣押抵押物

若债务人或第三人提供财产作为抵押担保，债务人不履行到期债务时，抵押权人可依法扣押抵押物，并通过折价、拍卖、变卖等方式优先受偿。例如：

法律依据：《民法典》第410条（、）。
操作要求：需先与抵押人协商实现方式；协商不成时，可请求法院拍卖或变卖抵押财产。

三、依据合同特别约定扣押财产

若合同中明确约定债权人可在债务违约时扣押特定财产，且该约定不违反法律强制性规定，债权人可依约行使扣押权（、）。例如，某些租赁合同可能约定承租人逾期支付租金时，出租人有权扣押租赁物。

重要限制与例外

禁止私自扣押：非上述法定或约定情形，债权人不得自行扣押债务人财产，否则构成非法侵占（、）。
法院执行程序：若需扣押债务人其他财产，必须通过法院申请财产保全或强制执行（、）。

“诉讼外扣押”的核心是依法行使担保物权或依约行使权利，而非债权人任意采取强制措施。实践中需严格对照法律条款，避免因操作不当引发法律责任。如需更完整信息，可查阅《民法典》相关条文或参考法院判例（如）。