诉说英文解释翻译、诉说的近义词、反义词、例句

英语翻译：

pour; pour out; recount; tell

相关词条：

例句：

1. 她富有的哥哥来看她时，她总是哭哭啼啼地诉说自己的穷困。
   She always sobs out her poverty when her rich brother comes and visits her.
2. 她哭著诉说儿子横死的经过。
   She sobbed out the story of her son's violent death.

专业解析

“诉说”作为汉语动词，其核心含义指通过语言或非语言方式向他人陈述情感、经历或观点。根据《牛津汉英大辞典》释义，对应英文为“to narrate in detail”或“to recount emotionally”，强调情感传递与细节描述的双重特性。从构词法角度分析，“诉”承载着情感宣泄功能（《说文解字》释作“告也”），“说”则侧重信息传递，二者结合形成情感与事实交融的表达方式。

在语义场层面，《现代汉语用法词典》将其与“讲述”“陈述”区分：前者侧重主观情感外化（如“诉说委屈”），后者更重客观事实陈述。认知语言学视角下，该词常出现在非对称交际场景，如晚辈向长辈诉说、当事人向调解人陈述等，体现中国传统社会的关系网络特征（《中国社会语言学》2023版）。

权威语料库统计显示，该词在文学作品中出现频率是日常对话的2.3倍（国家语委现代汉语语料库），多用于描写心理活动或历史追忆场景。跨文化比较中，《剑桥汉英双解词典》特别标注其英语对应词“recount”缺少汉语词特有的情感负载特征。

网络扩展解释

“诉说”是一个动词，指通过语言或文字将内心的情感、经历、想法等详细地表达出来，通常带有倾诉、陈述的意味。其核心在于传递带有主观感受的内容，而非单纯的事实描述。

具体解析：

1. 情感属性
   它常与情绪相关，如“诉说委屈”“诉说思念”，强调通过表达释放情感压力。例如：“她向朋友诉说着工作中的烦恼。”（）

2. 表达方式
   既可用口头语言（如“他诉说着童年往事”），也可通过文字、艺术形式传递，如“这首诗歌诉说着对故乡的眷恋”。

3. 与近义词的差异

   • “叙述”：更侧重客观事实的陈述（如“叙述事件经过”）。
   • “倾诉”：情感浓度更高，多指向特定对象吐露心事（如“倾诉衷肠”）。

典型用法：

• 搭配对象：常接抽象名词（痛苦、遭遇）或具体事件（经历、故事）。
• 句式结构：“向+对象+诉说+内容”或直接“诉说+内容”。

示例：
“老照片诉说着时代的变迁”（），此处通过拟人化强调静态载体传递动态情感。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

胺硫基白朊八进制苄氧乙亚胺三嗪成排多轴钻床磁畴器件磁偶极子存货证怠报金动量流密度多任务过程功率损耗坏帐损失甲甘氨酸非那替丁介质相位角晶状体赤道部量吨舱口摩动关节的默基森氏丸暖气皮纳尔氏手法前穿质热电针乳二糖声存储器生命统计表圣衣天南星属退请重议脱氨基