祸起萧墙英文解释翻译、祸起萧墙的近义词、反义词、例句
英语翻译：
trouble arises within the family
分词翻译：
祸的英语翻译：
disaster; misfortune; ruin
起的英语翻译：
appear; get up; remove; rise
【医】 origin
萧的英语翻译：
desolate; dreary
墙的英语翻译：
wall
【法】 wall
专业解析
祸起萧墙（huò qǐ xiāo qiáng）是源自中国古代的成语，比喻灾祸或动乱起源于内部，而非外部威胁。以下从汉英词典角度详细解析其含义、用法及文化背景：
一、中文释义与典故
- 字面释义：
- 祸：灾祸；萧墙：古代宫室内当门的小墙（屏风），象征内部屏障。
- 全意：祸患起于家门之内，引申为内部矛盾引发危机。
- 典故出处：
语出《论语·季氏》：“吾恐季孙之忧，不在颛臾，而在萧墙之内也。”孔子指出鲁国权臣季孙氏的隐患源于内部权力斗争，而非外部敌国颛臾 。
二、英文翻译与用法
- 直译：
"Trouble arises within the screen"（《新世纪汉英大词典》外研社），保留“萧墙”的文化意象。
- 意译：
- "The trouble comes from within."（《中华汉英大词典》复旦大学出版社）
- "Internal strife breeds disaster."（《中国成语大辞典》英译版）
- 例句对比：
- 中文：公司倒闭非因竞争，实乃祸起萧墙，高管内斗所致。
- 英文：The company collapsed not due to competition, but because the trouble arose within the screen—internal strife among executives.
三、文化内涵与权威参考
- 历史背景：
“萧墙”是周代宫廷礼仪建筑，象征内部秩序。成语反映儒家对内部和谐的重视，警示内部分裂的危害（《中国古代建筑史》科学出版社）。
- 现代应用：
常用于政治、企业管理语境，强调内部治理的重要性。例如：
“王朝衰败多祸起萧墙，如唐朝安史之乱源于节度使制度失控。”（《中国通史》中华书局）
四、学术研究与引用
- 语言学分析：
成语属“主谓宾”结构，通过空间隐喻（“萧墙”为内部空间）表达抽象危机（《汉语隐喻认知研究》北大出版社）。
- 跨文化对比：
西方类似表达如希腊谚语"The fish rots from the head down"（腐败始于上层），但“祸起萧墙”更强调地理空间性（《中西文化比较》清华大学出版社）。
参考来源：
- 《论语·季氏》中华书局点校本
- 《新世纪汉英大词典》（第二版）外语教学与研究出版社
- 《中国古代建筑史》科学出版社
- 《中国通史》中华书局
- 《汉语隐喻认知研究》北京大学出版社
- 《中西文化比较》清华大学出版社
网络扩展解释
“祸起萧墙”是一个源自历史典故的成语，以下是其详细解释：
释义
- 字面含义：祸乱发生在“萧墙”之内。萧墙指古代宫室中用以分隔内外的当门小墙（类似屏风），象征内部空间。
- 比喻义：指灾祸或变乱由内部原因引发，或身边人带来危机。
出处与背景
- 典故来源：出自《论语·季氏》。孔子弟子冉有在季氏手下为官时，季氏欲攻打颛臾，孔子反对并指出：“吾恐季孙之忧，不在颛臾，而在萧墙之内也。”
- 背景分析：孔子认为季氏的隐患并非外敌，而是内部权力斗争，后果然应验。
用法与语法
- 词性：含贬义，多用于描述内部矛盾引发的危机。
- 语法结构：主谓式，可作谓语、宾语、定语。例如：“公司因管理层内斗而倒闭，实为祸起萧墙。”。
近义词与反义词
- 近义词：同室操戈、萧墙之祸、兄弟阋墙。
- 反义词：敌国外患、兵临城下（强调外部威胁）。
应用示例
- 历史案例：汉末刘表政权因内部纷争瓦解，史载“汉室大乱，祸起萧墙”。
- 现代场景：企业因高管内讧导致危机，媒体常以“祸起萧墙”形容。
如需进一步了解典故背景，可参考《论语·季氏》原文或相关历史解析。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
变狼忘想的超微磨对合模型板腹膜下筋膜甘露庚糖醇固定资产重估价利益国防兵号声和睦的踝韧带间接跃迁半导体借酒消愁接受测试金不换均隙电机夸张法昆布科联合运输经纪人流行性脊髓灰质炎离子缔合马尼拉┱┲矛盾闭尿内消旋的蒲公英酮求补器让与的土地僧帽样的手轻束缚未决利息
