金不换英文解释翻译、金不换的近义词、反义词、例句

英语翻译：

priceless

aurum; gold; golden; metals; money
【化】 gold
【医】 Au; auri-; auro-; aurum; chryso-; gold

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

barter; exchange; trade

"金不换"是汉语中具有多重文化内涵的习语，其核心概念为"黄金也无法交换的珍贵事物"。根据《现代汉语词典》（第七版）解释，该词最早见于明代文献，原指某种药材的稀有性，后演变为对无价价值的比喻表达。

从汉英对照视角分析：

字面翻译
英语直译为"not exchangeable for gold"，在《新世纪汉英大词典》中被列为中国特色文化负载词，常需采用意译处理，例如："priceless treasure"或"more valuable than gold"。
语义延伸
该词在当代汉语中主要应用于三类语境：

文化认知差异
《汉英习语对比研究》（商务印书馆）指出，英语中类似表达"worth one's weight in gold"虽表意相近，但缺少中文语境中对"主动拒绝交换"的强调，在翻译实践中需注意语境适配。
使用规范
根据国家语言文字工作委员会语料库统计，该词在现代汉语中的使用频率为0.0037%，属于书面语体中高阶词汇，常见于文学作品、正式演讲等场景。

“金不换”是一个汉语词汇，具有多层含义，具体解释如下：

核心含义
指事物极其宝贵，无法用金子换取，常比喻珍贵的人或事物。例如俗语“浪子回头金不换”，形容改过自新的人比金子更可贵。
出处与例证
- 清代褚人获《坚瓠补集》提到：“喜称人心金不换”；
- 陈毅《游晋祠》诗：“人民世纪金不换”；
- 京剧《粉妆楼》中也有“败子回头金不换”的用法。

“金不换”既可形容珍贵的人或事物，也指具体的植物、毛笔等，需结合语境理解。其核心文化内涵始终围绕“无价”这一主题展开。