流行性脊髓灰质炎英文解释翻译、流行性脊髓灰质炎的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 acute infectious paralysis; epidemic infantile paralysis
epidemic poliomyelitis

分词翻译：

流行性的英语翻译：

epidemic
【医】 epidemicity

脊髓灰质炎的英语翻译：

【医】 acute wasting paralysis; central myelitis; infantile paralysis; polio
poliomyelitis; spodiomyelitis; tephromyelitis

专业解析

流行性脊髓灰质炎（Liúxíngxìng Jǐsuǐ Huīzhìyán），英文对应术语为Poliomyelitis（常缩写为Polio），是一种由脊髓灰质炎病毒（Poliovirus）引起的、具有高度传染性的急性传染病。其核心含义可从汉英词典角度及医学角度解释如下：

术语定义与核心病理 (Term Definition & Core Pathology)
- 中文解析：
  - 流行性 (Liúxíngxìng)：指该病具有在人群中广泛传播、形成流行的特性。
  - 脊髓灰质炎 (Jǐsuǐ Huīzhìyán)：指病毒主要侵犯中枢神经系统的脊髓前角灰质（Anterior Horn Grey Matter of the Spinal Cord）部位。脊髓灰质是运动神经元（控制肌肉运动的神经细胞）聚集的区域。
  - 炎 (-yán)：表示炎症反应。病毒入侵导致该部位神经细胞发生炎症、损伤甚至坏死。
- 英文解析 (Poliomyelitis)：
  - 源自希腊语：
    - polios (πολιός) = grey (灰质)
    - myelos (μυελός) = marrow (脊髓/骨髓，此处指脊髓)
    - -itis = inflammation (炎症)
  - 因此，Poliomyelitis 直译为 “grey marrow inflammation”，精准对应了“脊髓灰质炎”的病理本质——脊髓灰质部分的炎症。
疾病特征与影响 (Disease Characteristics & Impact)
- 传染源与途径：主要通过粪-口途径传播（接触感染者的粪便或被其污染的水、食物），也可通过飞沫传播（尤其在疫情早期或流行期）。人类是唯一已知的自然宿主。
- 主要攻击目标：病毒专门攻击并破坏运动神经元。这些神经元负责将大脑发出的信号传递至肌肉，控制随意运动。
- 临床表现：
  - 大多数感染 (约70%) 无症状或仅有轻微流感样症状（如发热、咽痛、头痛、恶心、疲劳）。
  - 约25% 发展为非麻痹型脊髓灰质炎，表现为无菌性脑膜炎症状（颈背强直、头痛等），但无瘫痪。
  - 少数 (约0.5%-1%) 发展为麻痹型脊髓灰质炎，这是该病最严重的后果。病毒侵入中枢神经系统，破坏运动神经元，导致弛缓性瘫痪（Flaccid Paralysis）。瘫痪通常不对称，以下肢最为常见，也可累及上肢、躯干肌肉或呼吸肌（导致呼吸衰竭，危及生命）。
- 后遗症：麻痹型患者中，部分瘫痪可能不可逆转，导致永久性残疾。幸存者可能在患病数十年后出现脊髓灰质炎后综合征（Post-Polio Syndrome, PPS），表现为进行性肌无力、疼痛和疲劳。
历史背景与公共卫生意义 (Historical Context & Public Health Significance)
- 该病在20世纪上半叶曾全球大流行，是导致儿童瘫痪的主要病因之一，造成巨大的公共卫生负担和社会恐慌。美国前总统富兰克林·罗斯福是该病最著名的成人患者之一。
- 自20世纪50年代有效疫苗（灭活疫苗IPV和口服减毒活疫苗OPV）问世并广泛接种以来，全球病例数急剧下降。世界卫生组织（WHO）领导了全球消灭脊髓灰质炎行动（GPEI），目标是在全球范围内根除该病。目前，野生脊髓灰质炎病毒仅在阿富汗和巴基斯坦两个国家流行。

参考资料 (References):

世界卫生组织 (WHO) - 脊髓灰质炎 (Polio) 专题页：提供疾病概述、症状、传播、预防、全球消灭进展等权威信息。 https://www.who.int/health-topics/poliomyelitis
美国疾病控制与预防中心 (CDC) - 脊髓灰质炎 (Polio) 专题页：详细解释病原体、传播、症状、并发症、诊断、治疗及疫苗接种建议。 https://www.cdc.gov/polio/index.html
梅奥诊所 (Mayo Clinic) - 脊髓灰质炎 (Polio) 词条：提供面向患者的疾病概述、症状、病因、风险因素、并发症、预防信息。 https://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/polio/symptoms-causes/syc-20376512
全球消灭脊髓灰质炎行动 (GPEI)：提供全球消灭脊髓灰质炎的最新进展、策略和挑战。 https://polioeradication.org/

网络扩展解释

脊髓灰质炎（俗称小儿麻痹症）是由脊髓灰质炎病毒引起的急性肠道传染病，具有高度传染性。以下从五个方面综合权威资料进行解释：

1. 病原与传播
脊髓灰质炎病毒属于肠道病毒，主要通过粪-口途径传播，如接触被污染的水源、食物或日常用品。少数情况下可通过飞沫传播，潜伏期一般为7-14天。

2. 临床表现
感染者中约90%-95%为无症状型，仅有4%-8%出现发热、咽痛、腹泻等轻微症状（顿挫型）。约1%-2%发展为严重神经系统感染，表现为肢体弛缓性麻痹，以下肢瘫痪最常见，严重者累及呼吸肌导致死亡。

3. 流行特点
历史上主要流行于5岁以下儿童，尤其是6个月至6岁婴幼儿。疫苗普及前，全球每年导致数十万儿童瘫痪。目前我国通过计划免疫已基本消灭该病。

4. 病理机制
病毒侵入脊髓前角灰质区运动神经元，造成不可逆损伤，导致肌肉萎缩和骨骼畸形，形成“小儿麻痹后遗症”。

5. 预防与控制
口服脊灰减毒活疫苗（OPV）和灭活疫苗（IPV）是主要预防手段。世界卫生组织数据显示，全球野生脊灰病毒病例已减少99%以上。

注：更多流行病学数据可通过世界卫生组织官网或疾控中心报告获取。