让与的土地英文解释翻译、让与的土地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 demise land

分词翻译：

让与的英语翻译：

alienate; release; relinquish; relinquish to; remise; render up; surrender
【经】 yield

土地的英语翻译：

ground; land; soil; territory
【医】 earth; terra; terrae
【经】 land; native goods

专业解析

"让与的土地"是一个法律术语，尤其在物权法和土地管理领域，其核心含义是指土地所有权或使用权通过法律行为（如合同、遗嘱等）从一方（让与人）转移给另一方（受让人）的土地。其英文对应术语通常为"conveyed land"。

以下是基于权威法律词典和法规的详细解释：

法律定义与核心含义：
- 让与 (Conveyance): 指权利人（让与人）将其享有的土地权利（通常是所有权或使用权）通过法律行为（如买卖、赠与、互换等）转移给他人（受让人）的行为。
- 的土地 (Land): 指作为让与客体的土地本身。
- 综合含义： "让与的土地" 特指作为"让与"这一法律行为标的物的土地。它强调的是该土地正处于权利转移的过程中或已经完成了权利转移的结果状态。其核心在于土地权利（物权）的变动，而非土地物理形态的改变。
关键法律特征：
- 物权变动： "让与" 的本质是物权的转移，在中国主要指土地所有权（国家所有或集体所有）或土地使用权（如建设用地使用权、宅基地使用权等）的转移。私人不能拥有土地所有权，但可以拥有土地使用权。
- 法律行为：让与行为必须基于有效的法律行为（合同、遗嘱、法院判决等），非法占有或事实占有不构成法律意义上的"让与"。
- 形式要求：土地权利的让与通常需要签订书面合同，并且在中国，不动产权利的设立、变更、转让和消灭，经依法登记，发生效力；未经登记，不发生效力，但法律另有规定的除外。这意味着"让与的土地"其权利转移的生效往往以完成不动产登记为要件。
- 完全性： "让与" 通常意味着相关权利的完全转移（如所有权转让或使用权的整体转让），区别于租赁（仅转移占有、使用权能）或设定他物权（如抵押、地役权）。
英文术语 "Conveyed Land" 的解释：
- Conveyance: 在英美财产法中，指通过契据（deed）或其他法律文件将不动产（土地及其附着物）的产权（title）或权益（interest）从一个人（grantor）转移给另一个人（grantee）的法律行为。
- Conveyed Land: 因此特指通过这种"conveyance"行为被转移产权的土地。它强调土地产权（title）的合法、正式转移过程或结果状态。

权威参考来源：

《中华人民共和国民法典》 - 物权编：规定了物权的设立、变更、转让和消灭，特别是第二百零九条关于不动产登记效力的规定是理解土地权利让与的核心法律依据。中华人民共和国司法部 - 中国政府网民法典全文 (请访问中国政府网或司法部官网获取权威文本)
《中华人民共和国土地管理法》：规定了土地的所有权和使用权制度，是理解中国土地权利让与（特别是使用权）的基础法律。中华人民共和国自然资源部 (请访问自然资源部官网获取法律文本)
《元照英美法词典》：对"conveyance"和"conveyed land"有精准的法律释义。法律出版社 (可查询或购买该权威词典)
《牛津法律词典》：提供"conveyance"的权威英文法律定义。 Oxford University Press (可查询或购买该词典)
《布莱克法律词典》：美国最权威的法律词典，对"conveyance"和"conveyed land"有详细解释。 Thomson Reuters - Westlaw (需订阅访问)
《中华人民共和国物权法条文理解与适用》：最高人民法院编写的权威释义书籍，对《民法典》物权编（原《物权法》）相关条文有深入解读，有助于理解"让与"在实践中的含义。人民法院出版社 (可查询或购买相关书籍)

网络扩展解释

“让与的土地”指通过法律或协议将土地相关权利转移给他人的行为，具体含义需结合权利类型和场景区分：

权利类型区分
- 所有权让与：土地所有者将所有权完全转移给他人，如个人之间土地买卖。
- 使用权让与：国家以所有者身份将国有土地使用权有偿转让给使用者，需支付土地出让金，常见于房地产开发等场景。
法律特征
- 需通过合同约定，明确转让条件、年限（如住宅用地通常70年）及费用。
- 涉及国有土地时，需遵循《土地管理法》等法规；集体土地转让则受更严格限制。
常见场景
- 个人/企业间土地买卖（所有权转移）
- 政府通过招拍挂方式出让国有土地使用权（使用权转移）

注意：土地让与需办理登记手续，未经登记不发生效力。若涉及集体土地，可能需先经国家征收转为国有土地后再出让。