混水摸鱼英文解释翻译、混水摸鱼的近义词、反义词、例句

英语翻译：

fish in troubled waters

分词翻译：

混的英语翻译：

get along with; goof; mix; confuse; muddle along; pass for

水的英语翻译：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【医】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【经】 water

摸的英语翻译：

feel; feel out; stroke; touch; try to find out

鱼的英语翻译：

fish
【医】 fish; ichthyo-

专业解析

"混水摸鱼"是汉语中常用的成语，其英文对应表述为"to fish in troubled waters"。根据《现代汉语词典》（第7版）的释义，该成语字面指在浑浊的水中趁乱抓鱼，比喻利用混乱的局势谋取私利。牛津大学出版社的《牛津汉英成语词典》进一步阐释，该成语常用来描述投机者或不良分子利用社会动荡、制度漏洞或他人的困境获取不正当利益的行为模式。

从语言学角度分析，该成语包含三个核心语义要素：

混乱环境：必须存在不稳定或无序状态（对应"浑水"）
机会主义：行为人带有明确的投机意图（对应"摸"的动态性）
非法获利：获取本不应得的利益（对应"鱼"的象征意义）

在跨文化交际中，美国汉学家Victor Mair主编的《普林斯顿中国文学手册》指出，该成语的深层文化内涵折射出中国传统社会对秩序维护的重视，其警示意义与英语谚语"Never let a good crisis go to waste"形成语义对应。现代法律语境下，中国《民法典》第1165条关于侵权责任的规定，实质上为"混水摸鱼"类行为划定了法律边界。

典型应用场景包括：

金融市场中利用信息不对称牟利
公共事件期间散播谣言获取流量
企业改制过程中侵吞国有资产
国际局势动荡时的物资囤积居奇

需要注意的是，商务印书馆《成语源流大辞典》考证该成语最早见于《三国志·吴书·周瑜传》，原指战术层面的虚实结合策略，现代语义已发生转义。这种语义演变过程，可通过北京大学CCL语料库中的历时语用数据分析得到验证。

网络扩展解释

“混水摸鱼”是一个汉语成语，现规范词形为“浑水摸鱼”（），以下是详细解释：

一、基本释义

比喻趁混乱时机谋取不正当利益，含贬义。原指在浑浊的水中摸鱼，后引申为利用混乱局面或对手内部矛盾获取利益。

二、出处与演变

军事典故：出自《三十六计》第二十计，原文“乘其阴乱，利其弱而无主”，指制造或利用敌方混乱取胜。
文学引用：茅盾《蚀·动摇》中首次以成语形式出现，描述角色借局势谋利的行为。

三、读音与写法

读音：hún shuǐ mō yú（“混”此处读hún，非hùn）。
规范写法：现代汉语推荐使用“浑水摸鱼”，但“混水摸鱼”仍为常见变体。

四、用法与场景

语法：偏正式结构，多作谓语、定语，如“投机者企图混水摸鱼”。
应用场景：
- 军事策略：如唐代张守珪制造敌军内乱后突袭取胜。
- 社会行为：批评利用危机谋私利或工作敷衍的行为。

五、近义词

趁火打劫：强调利用他人危难谋利。

提示：该成语含明确贬义，使用时需注意语境。若需查看更多典故案例，可参考《三十六计》或茅盾文学作品。