白色泻，白痢英文解释翻译、白色泻，白痢的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 white flux

分词翻译：

白色的英语翻译：

chalkiness; off-white; white
【医】 albedo; albor

泻的英语翻译：

have diarrhoea; rush down

白痢的英语翻译：

【医】 pujos blancos

专业解析

白色泻（Bái Sè Xiè）

医学定义

指排泄物呈白色或灰白色的腹泻症状，常见于肝胆疾病（如胆道梗阻）导致胆汁分泌不足，使粪便缺乏胆红素染色。中医理论中与“脾虚湿困”相关，认为脾胃运化失调致水谷不化。

英文对应术语

直译：White Diarrhea
医学标准译名：Acholic Stool（无胆汁便）或 Clay-Colored Stool（陶土色便）

权威参考

《默克诊疗手册》：定义陶土色便为胆道阻塞的特征表现（来源：Merck Manuals）。
世界卫生组织（WHO）：将白色腹泻列为儿童胆道闭锁的警示症状（来源：WHO儿童健康指南）。

白痢（Bái Lì）

医学定义

特指细菌性痢疾（如志贺氏菌感染）中排泄白色黏液脓血便的病症，伴随腹痛、里急后重。中医归因于“湿热毒邪”，常见于夏秋季节。

英文对应术语

直译：White Dysentery
医学标准译名：Bacillary Dysentery with Mucoid Stool（黏液便型细菌性痢疾）

权威参考

美国疾控中心（CDC）：明确志贺氏菌痢疾的典型症状为黏液血便（来源：CDC细菌性痢疾指南）。
《中华传染病杂志》：指出白痢是痢疾杆菌感染的临床分型之一（来源：中华医学会期刊数据库）。

术语辨析

白色泻侧重粪便物理性状（颜色），白痢侧重病因（感染性）与排泄物成分（黏液脓血）。
英文翻译需区分语境：白色泻用“acholic stool”避免歧义，白痢需强调“bacillary dysentery”。

注：因医学文献的引用来源多需权限访问，此处仅标注权威机构名称。具体指南可通过PubMed（www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed）检索关键词“acholic stool”或“bacillary dysentery”获取全文。

网络扩展解释

“白色泻”与“白痢”是中医和现代医学中描述的一种以白色黏液便为特征的肠道疾病，以下从不同角度详细解释：

一、定义与基本概念

白痢主要表现为腹泻时排出白色黏液或脓状物，状如鼻涕或冻胶，常伴随腹痛、里急后重（频繁便意但排便困难）等症状。该病名在中医文献中早有记载，如《太平圣惠方》提到“白痢者，由肠虚而冷气客之，搏于肠间，津液凝滞成白”。

二、病因与分型

中医分型：
- 寒湿痢：因寒湿侵袭、脾阳受损所致，症状包括白色稀便、腹痛、手脚冰凉、小便清长等，治宜温中化湿，如当归散。
- 湿热痢：湿热毒邪阻滞气分，可见白色黏液便伴脓血、里急后重、小便赤涩等，需清热利湿。
现代医学病因：
- 细菌感染：如痢疾杆菌、大肠杆菌等引发肠道炎症。
- 饮食卫生问题：摄入被污染的食物或水源。
- 免疫力低下或肠道菌群失调：易导致病原体入侵。

三、典型症状

主要表现：白色黏液便或脓液，严重时带血丝；
伴随症状：阵发性腹痛、发热、乏力、手足厥冷（寒湿型）；
急性与慢性：轻症仅腹泻腹痛，重症可能高热、脱水。

四、诊断与治疗建议

诊断：需通过粪便常规检查、病原体检测等明确病因。
治疗：
- 西医：抗感染（针对细菌）、补液纠正电解质紊乱；
- 中医：根据寒热分型选择温中化湿或清热利湿方剂。

五、预防措施

注意饮食卫生，避免生冷、不洁食物；
加强个人卫生习惯，饭前便后洗手；
提高免疫力，保持肠道菌群平衡。

白痢是中西医共同关注的肠道疾病，需结合症状和病因综合治疗。若出现相关症状，建议及时就医明确诊断。