月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

山峡英文解释翻译、山峡的近义词、反义词、例句

英语翻译:

nek; ravine

相关词条:

1.ravine  2.gorge  

分词翻译:

山的英语翻译:

hill; mount; mountain
【医】 mons

峡的英语翻译:

gorge
【医】 fretum; isthmus

专业解析

山峡在汉英词典中的定义为:两座高山之间形成的狭窄通道,特指因地质运动或河流切割形成的天然峡谷地形。该词常用于描述中国长江三峡(Three Gorges)等典型地貌。

从地理学角度,山峡包含以下特征:

  1. 地形结构:两侧为陡峭山体,中间为狭长谷地,常伴有河流贯穿(《现代汉语规范词典》第3版,商务印书馆)。
  2. 中英对照:汉语“山峡”对应英语“mountain gorge”,如《汉英综合大辞典》将“三峡”译为“Three Gorges”(上海外语教育出版社)。
  3. 文化引申:在文学语境中可象征险阻或壮丽景观,如李白诗句“朝辞白帝彩云间,千里江陵一日还”描述的瞿塘峡场景(《中国地名大辞典》,中国大百科全书出版社)。

该词需与“峡谷”(canyon)区分:前者强调山体夹持特征,后者涵盖更广泛的地貌类型(《地理学名词》科学出版社)。

网络扩展解释

“山峡”是一个汉语词汇,其含义可从以下多个角度解析:

一、基本释义

指两山之间的狭窄水道或峡谷,通常由山体夹持形成自然地理特征。例如“大河自西北山峡中来”(、)。该词结构为“山”与“峡”组合,强调地形特征(、)。

二、古籍引证

古代文献中,“山峡”的用法可追溯至《淮南子·原道训》中的“仿洋于山峡之旁”,以及《楚辞·九叹·思古》中的“山陿”(“陿”同“峡”),表明其作为地理概念的悠久性(、)。

三、现代应用

现代语境中,“山峡”既可描述自然景观(如“红河水从山峡倾泻”),也可指具体地名,如黄河黑山峡河段。该词在写作、演讲中常用于比喻环境险峻或沟通障碍。

四、与“三峡”的关联

郦道元《水经注》中的《三峡》一文存在标题争议,部分文献称其为《山峡》。虽“三峡”特指长江瞿塘峡、巫峡、西陵峡,但“山峡”作为泛称可涵盖类似地貌。

五、引申意义

在文学比喻中,可形容人际关系的隔阂,如“两人之间的山峡难以跨越”。这一用法强调心理或情感上的距离感。

“山峡”兼具地理实体与文学象征的双重属性,具体含义需结合语境判断。如需进一步考察古籍用例,可参考《淮南子》《楚辞》等文献来源(、)。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

按照指示半轮生的扁脸的补偿片磁选机单独符号单指令单数据流系统地衣红素反向扫描法分布式软件系统丰塔纳氏条纹分页逻辑羔釉攻克钴宾酸汇兑平价碱熔法键显示号器解热剂基尔施内氏手术几何惯性矩可取得收益的财产口头请示连续酸处理列毛蚤科痢疾志贺氏菌气体分析生殖细胞索视物显小症