英语翻译：

dope off; lethargy; stupefaction
【医】 exanimation; hypnody; lethargy

相关词条：

1.coma  2.soper  3.lethargyhypnody  4.exanimation  5.hypnody  6.stupor  

例句：

1. 麻醉性昏睡 * 引起的昏迷状态
   Stupor induced by a ********.
2. 昏睡了好久以后，那个病人慢慢地恢复了活力。
   After a long coma the sick man slowly came back.

分词翻译：

昏的英语翻译：

confuse; dark; dim; dusk; faint; muddled

睡的英语翻译：

couch; doss; pound one's ear; rest; sleep

专业解析

"昏睡"在汉英词典中的释义可分为三个层次进行解析：

1. 医学定义

   在临床医学语境中，"昏睡"对应英文"stupor"，指意识严重障碍状态，患者仅能被强烈刺激短暂唤醒（如用力按压眶上神经）。此状态常见于严重代谢性脑病、中枢神经系统感染等病症，需与浅昏迷状态区分。该定义参考自《牛津临床医学手册》第11版。

2. 日常语义

   作为普通词汇使用时，可译为"lethargic sleep"，描述因极度疲劳或药物作用导致的深度睡眠状态。例如："他服用了镇静剂后陷入昏睡"可译为"He fell into a lethargic sleep after taking sedatives"。此用法见诸《新世纪汉英大词典》2023修订版。

3. 文学引申义

   在文学创作中，该词可拓展为"torpid slumber"，隐喻社会群体的精神麻木状态。如鲁迅作品中"昏睡的国民"英译本多采用"torpid slumber"表达，此译法被收入《中国文学关键词英译标准库》。

需注意在翻译实践中，需根据具体语境选择对应英文表达，医学文本中严格使用专业术语，避免与"coma"（昏迷）、"somnolence"（嗜睡）等近似概念混淆。

网络扩展解释

昏睡是一种以觉醒度和意识水平显著降低为特征的意识障碍状态，介于嗜睡与昏迷之间，属于神经内科常见急症。以下是综合医学资料的详细解释：

一、核心特征

1. 意识水平下降
   患者处于深度睡眠状态，无法通过普通呼唤或轻刺激唤醒，需强烈疼痛刺激（如压眶、针刺）或高声呼喊才能短暂清醒。清醒后仅能含糊应答，刺激停止后迅速重新入睡。

2. 生理反应减弱

   • 睁眼反应消失，肌张力低下，肢体瘫软无力。
   • 对疼痛刺激反应迟钝或无反应。
   • 可能出现呼吸变慢、心率减缓等自主神经功能异常。

二、常见病因

昏睡多与中枢神经系统损伤或代谢紊乱相关：

• 脑血管疾病：如脑出血、脑梗死、蛛网膜下腔出血（占病例的30%-40%）。
• 颅内病变：脑肿瘤、颅内感染（如脑炎）、颅脑外伤。
• 代谢性疾病：肝性脑病、肺性脑病、电解质紊乱。
• 中毒或药物影响：酒精中毒、镇静药物过量。

三、与其他意识障碍的区分

状态	唤醒难度	应答能力	常见场景
嗜睡	轻刺激可唤醒	可正常应答	疲劳、睡眠不足
昏睡	需强刺激唤醒	仅能简单应答	脑损伤、代谢病
昏迷	无法唤醒	无反应	严重脑损伤

四、注意事项

若患者出现昏睡，需立即就医排查病因，尤其是伴随呕吐、抽搐、高热等症状时。治疗需针对原发病，如脑血管意外需溶栓或降压，代谢紊乱需纠正电解质失衡。

提示：以上信息综合自医学权威资料，具体诊断需结合临床检查。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

按分期付款额计息巴拿马运河丈量制剥夺人身自由包厢不动的布鲁尔氏点车前籽持证人枞横调整网络错乱错位地阿芬冻阶记录信息静脉纤维化寄销发货绝对禁止回赎判决孔径效应立即地址硫锑银矿酿母菌农村人口拼命收集清除沉船残骸费用审核通知单审计技术实际价格视频类型显示摊派标准位力系数