拼命收集英文解释翻译、拼命收集的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 rake

分词翻译：

拼命的英语翻译：

exerting the utmost strength; at full split; defy death; risk one's life

收集的英语翻译：

collect; gather; amass; get together; glean; ingather
【医】 collection; trap; trapping

专业解析

“拼命收集”是一个中文短语，用于描述一种竭尽全力、不顾一切地搜集或汇聚某物的行为状态。其核心含义可以从字面和引申义两个层面理解：

字面分解与基本含义：
- “拼命” (pīnmìng)：本意指“豁出性命”，引申为“竭尽全力”、“用尽全力”、“不顾一切”地去做某事。它强调行为的强度、紧迫感和不惜代价的决心。
- “收集” (shōují)：指把分散的事物聚集到一起，即“搜集”、“采集”、“汇聚”。
- 组合义：因此，“拼命收集”直译就是“竭尽全力地搜集”或“不顾一切地汇聚”。它描述的是一种投入极大努力、精力甚至带有某种紧迫感或执着地去获取、积累特定物品或信息的行为。
引申义与语境应用：
- 强调努力程度：这个短语的核心在于突出“收集”这个动作的高强度和投入度。它不仅仅是普通的收集，而是达到了全力以赴、争分夺秒的程度。
- 隐含紧迫感或目的性：使用“拼命”往往暗示收集行为背后有强烈的动机、紧迫的需求（如时间限制）或明确的目标（如完成某个项目、达成某个愿望）。例如：
  - 为了赶在截止日期前完成报告，他拼命收集市场数据。
  - 收藏家拼命收集这套邮票的最后一张。
  - 灾民拼命收集可用的物资。
- 可能带有情感色彩：根据语境，“拼命收集”可以带有积极（如热情、执着）或消极（如焦虑、绝望）的情感色彩。
汉英词典视角下的对应英文表达：在汉英词典中，“拼命收集”通常会被翻译为能体现其“竭尽全力”和“收集”双重含义的英文短语。常见的、贴切的翻译包括：
- Frantically collect/gather：强调因紧迫、焦虑或兴奋而进行的快速、慌乱式的收集。 (e.g., They were frantically gathering supplies before the storm hit.)
- Desperately collect/gather：强调因极度需要或绝望而进行的收集。 (e.g., Refugees desperately gathered food and water.)
- Work tirelessly to collect：强调持续不懈的努力。 (e.g., She worked tirelessly to collect donations for the charity.)
- Spare no effort to collect：强调不遗余力、全力以赴。 (e.g., The team spared no effort to collect evidence.)
- Go all out to collect：强调倾尽全力。 (e.g., He went all out to collect every piece of information.)
- Scramble to collect：强调在混乱或竞争中匆忙收集。 (e.g., Reporters scrambled to collect details of the event.)

“拼命收集”生动地描绘了一种高强度、高投入的收集行为，其核心在于“拼命”所赋予的竭尽全力、不顾一切、充满紧迫感或强烈目的性的色彩。在英文翻译中，需要根据具体语境选择能传达这种努力程度和潜在情感的动词短语，如 “frantically collect”, “desperately gather”, “spare no effort to collect” 等。

网络扩展解释

“拼命收集”是由“拼命”和“收集”两个词语组合而成的短语，其含义需分别解析后综合理解：

一、词语分释

拼命
- 基本含义：
  ① 字面指“豁出性命去做某事”，如《二十年目睹之怪现状》中的“拿刀拼命”（）；
  ② 比喻“竭尽全力”，如“拼命地跑”（）。
- 来源与用法：
  该词可追溯至清代赵翼诗句“好诗拼命换”，强调为达成目标不惜代价（）。近义词为“拼死”“冒死”，反义词为“懒惰”（）。
收集
- 基本含义：
  指“将零散事物收拢聚集”，如收集资料、物品等（）。
- 扩展解释：
  包含主动整理和系统性聚合的过程，如“招收聚集”（）。

二、组合含义

“拼命收集”指以极大努力或近乎极限的投入去完成收集行为，例如：

为学术研究竭尽全力搜罗文献（引用“拼命”的比喻义）；
在紧急情况下不惜冒险获取关键物资（呼应“拼命”的字面义）。

三、语境与用法

文学场景：可能用于描写角色为达成目标不遗余力，如“他拼命收集证据，只为揭露真相”。
日常表达：可形容极度专注的收集行为，如“她拼命收集邮票，几乎跑遍全城”。

建议结合具体语境进一步分析其情感色彩（如褒义的执着或贬义的偏执）。