回笼货币英文解释翻译、回笼货币的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 reestablishment of a currency

分词翻译：

回的英语翻译：

answer; circle; return; turn round
【医】 circumvolutio; convolution; gyre; gyri; gyrus; re-

笼的英语翻译：

basket; cage; coop; cover; hutch; steamer
【化】 cage

货币的英语翻译：

coin; money
【计】 currency
【经】 bank currency; currency; king portait; money

专业解析

"回笼货币"是一个经济金融领域的专业术语，指中央银行或货币当局通过各种政策工具和操作，将市场上流通的现金（即货币）收回银行体系，从而减少市场货币供应量的过程。其核心目标是调节市场流动性，控制通货膨胀，稳定币值。

1. 中文定义与核心含义

字面解析："回笼"指收回、召回；"货币"指流通中的现金。合指将流通中的货币收回银行系统。
经济本质：通过减少市场货币流通量，抑制过度消费和投资需求，防止物价过快上涨。例如，央行发行票据吸收商业银行资金，或提高存款准备金率冻结银行流动性，均属于货币回笼操作。

2. 英文对应术语与权威解释

标准译法：Currency Withdrawal 或 Money Recall。
国际货币基金组织（IMF）定义：货币回笼是"收缩性货币政策"（Contractionary Monetary Policy）的核心手段之一，通过公开市场操作（如出售政府债券）或调整准备金率，减少基础货币供给（来源：IMF《货币与金融统计手册》）。

3. 主要操作方式与实例

公开市场操作：央行出售国债或央行票据，从商业银行回收流动性。例如，中国人民银行发行央行票据回笼资金（来源：中国人民银行《货币政策执行报告》）。
提高存款准备金率：商业银行需将更多存款存入央行，降低可贷资金规模（来源：美联储《货币政策工具指南》）。
减少再贷款/再贴现：央行降低对商业银行的信贷支持，间接减少货币投放。

4. 经济意义与政策目标

抑制通胀：过量货币流通易推高物价，回笼货币可缓解供需失衡（来源：薛暮桥《中国社会主义经济问题研究》）。
稳定汇率：减少本币供给有助于维持汇率稳定，防止资本外流（来源：国际清算银行年度报告）。
调控经济周期：在经济过热阶段收缩流动性，避免泡沫风险（来源：曼昆《宏观经济学》）。

权威参考文献

中国人民银行官网政策文件：https://www.pbc.gov.cn/
IMF. Monetary and Financial Statistics Manual. 2016.
Federal Reserve. Monetary Policy Tools. https://www.federalreserve.gov/
薛暮桥. 《中国社会主义经济问题研究》. 人民出版社, 1979.
BIS. Annual Economic Report. 2023. https://www.bis.org/

网络扩展解释

回笼货币是中央银行或商业银行通过特定渠道将流通中的现金收回至银行体系的过程，主要用于调节市场货币供应量、控制通货膨胀并维持经济稳定。以下是详细解释：

一、定义与核心概念

回笼货币是货币投放的对称概念，指银行通过商品销售、服务收入、税收、储蓄等途径，将市场中流通的现金收回银行系统。其核心目标是平衡货币供需，防止因货币过剩引发通货膨胀。

二、主要回笼途径

商品回笼：通过商品销售收入收回现金，是占比最大的渠道（如零售业交易）。
服务回笼：包括餐饮、交通、水电费等服务性收入。
信用回笼：吸收储蓄存款、收回贷款（如农业贷款、个体经济贷款）。
财税回笼：征收个人所得税、车船税等税款。

三、作用与经济意义

抑制通货膨胀：减少流通中的货币量，缓解物价上涨压力。
调节经济平衡：通过控制货币流动性，促进供需关系合理化。
支持再生产：回笼资金可重新投入社会生产，形成良性循环。

四、广义与狭义区分

广义：指现金从市场流回银行的所有过程（如日常交易收入）。
狭义：特指一定时期内银行现金收入大于支出的净回笼差额（即“现金净回笼”）。

补充说明

回笼货币与“回笼币”不同，后者指银行回收的已退出流通的旧版货币，通常收藏价值较低，但部分藏家会关注特定版别。

如需进一步了解货币政策工具或历史案例，可参考央行发布的《货币执行报告》或经济学教材。