英语翻译：

good heavens

例句：

1. 好家伙！你已经把工作干完了！
   Good Lord! You've finished the work already!
2. 我的上帝！好家伙！
   My God! Goodness Me!

分词翻译：

好的英语翻译：

good; fine; kind; nice; well; all right; be in good health; can; may; O.K.
so as to; so that
【医】 eu-

家伙的英语翻译：

guy; fellow; bloke; jake; joker

专业解析

"好家伙"是一个常见的中文口语化感叹词或习语，其含义和英文翻译需结合具体语境来理解。根据权威汉英词典及语言学资料，其核心释义和用法如下：

---

一、作为感叹词（表示惊讶、赞叹或不满）

1. 表达强烈惊讶或意外

   相当于英文的"Good Lord!"、"Wow!"、"Oh my!"，用于对突发情况或夸张事物的反应。

   例：好家伙，这箱子得有100斤重吧！

   → "Good Lord, this box must weigh 50 kilos!"

   来源：《现代汉语词典（英译本）》（A Modern Chinese-English Dictionary），商务印书馆。

2. 表示赞叹或钦佩

   可译为"What a...!"、"Impressive!"，强调对事物规模或能力的惊叹。

   例：好家伙，他一个人修好了整台机器。

   → "What a guy! He fixed the whole machine by himself."

   来源：《牛津汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary），牛津大学出版社。

3. 隐含讽刺或不满

   在反语语境中近似"Well, well..."、"Look what you've done!"，带有调侃或责备意味。

   例：好家伙，这下全搞砸了。

   → "Well, well... now everything's ruined."

   来源：《汉英综合大辞典》（Comprehensive Chinese-English Dictionary），外研社。

---

二、作为名词性短语（非正式称呼）

1. 指代“能干的人”或“厉害的角色”

   对应英文"a capable person"、"a tough guy"，多含褒义或调侃。

   例：他可是个好家伙，什么问题都能解决。

   → "He's quite a capable guy who can solve any problem."

   来源：《新世纪汉英大词典》（New Century Chinese-English Dictionary），外语教学与研究出版社。

---

三、语境差异与翻译要点

• 文化适配性：英文需根据情绪强度选择对应感叹词（如"Gosh!"较温和，"Holy cow!"较强烈）。
• 反语处理：中文的调侃语气在英文中可通过语调或补充说明（如"with sarcasm"）传达。
• 昵称用法：指人时需避免直译（如"good guy"易歧义），应结合上下文意译。

---

参考文献

1. 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典（第7版）》英译本. 商务印书馆, 2016.
2. Oxford University Press. Oxford Chinese Dictionary, 2010.
3. 外研社辞书部. 《汉英综合大辞典（第二版）》. 外语教学与研究出版社, 2008.
4. 惠宇（主编）. 《新世纪汉英大词典（第二版）》. 外语教学与研究出版社, 2016.

网络扩展解释

“好家伙”是一个口语化的感叹词，主要用于表达惊讶、赞叹或加强语气，在不同语境中可体现调侃、夸张等情感。以下是其详细解释：

1.基本含义与用法

• 惊讶或感叹：多用于对突发情况、夸张事件的反应。例如：“好家伙，他们一天走了一百里！”。
• 赞叹或钦佩：表示对某人或事物的认可，如“好家伙，你们效率真高！”。

2.历史来源与演变

• 传统戏曲与文学：最早可追溯至清代李渔《慎鸾交·拒托》中的台词，以及老舍《龙须沟》中的用法。
• 相声与民间口头禅：起源于相声表演中的语气词，后逐渐成为北方地区的常用口头语，尤其在调侃或强调时使用。

3.现代流行文化

• 网络用语：2020年入选“年度十大流行语”，网友常用它吐槽或加强语气，如“好家伙，这操作太绝了！”。
• 灵活性与场景性：既可用于正面赞叹，也可用于反讽，具体含义依赖上下文和语调。

4.例句参考

• 传统语境：“好家伙，交完车份儿，就没了钱。”（老舍《龙须沟》）。
• 现代语境：“好家伙，这视频点击量破百万了！”（结合生活场景）。

“好家伙”是一个情感色彩丰富、适用范围广的感叹词，兼具历史传承与现代流行特色。其核心在于通过夸张语气传递情绪，使用时需结合具体情境理解。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

编译程序结构波耳多因超压缩因子充气系数胆栓德－范二氏综合征电磁发射机二氢雷琐辛附属文件共结晶广义下推自动机归航引导国内汇兑海上油罐甲醇铝简洁陈述计划年度利润紧密管老视性青光眼冷锻晾干连接访问临床用放射量计硫蒽哌醇全部成本计算基础三维阵列杀虫油上颌额点伤亡补偿金透明乌头硷