英语翻译：

fall; slip up; tumble

相关词条：

1.trip(gear)  

例句：

1. 我跌倒了，但我努力爬起来。
   I fell, but I managed to pick myself up.
2. 她跌倒后脚踝肿了起来。
   Her ankle swelled up after the fall.
3. 猛然撞倒；跌倒
   A heavy fall; a tumble.
4. 她在匆忙中跌倒。
   In her hurry she tumbled over.
5. 她绊了一下，猛地跌倒在地上。
   She tripped and went down with a bump.

分词翻译：

跌的英语翻译：

drop; fall; tumble

倒的英语翻译：

close down; collapse; converse; fall; inverse; move backward; pour; reverse

专业解析

"跌倒"在汉英词典中的详细释义如下：

---

一、基本释义 (动作描述)

指因失去平衡而摔倒在地的物理动作。

• 英文对应词：Fall down; Tumble
• 例句：

  他在冰面上跌倒，扭伤了脚踝。

  (Hefell down on the ice and sprained his ankle.)

  来源：外研社《现代汉英词典》（第三版）

---

二、延伸含义 (抽象概念)

1. 喻指失败或受挫

   • 英文对应词：Suffer a setback; Fail
   • 例句：

     创业路上难免跌倒，关键要重新站起。

     (Setbacks are inevitable in entrepreneurship; the key is to rise again.)

     来源：牛津大学出版社《牛津汉英词典》

2. 经济/地位下降

   • 英文对应词：Decline; Take a fall
   • 例句：

     公司股价跌倒历史低点。

     (The company's stock pricefell to a historic low.)

     来源：朗文当代《汉英综合大词典》

---

三、文化隐喻

"跌倒是成功之母"

• 英文翻译：Failure is the mother of success.
• 文化解析：

  中文谚语强调从失败中汲取经验的价值，与英文谚语 "Fall seven times, stand up eight" 内涵相通。

  来源：商务印书馆《汉语成语英译词典》

---

四、实用搭配

中文搭配	英文翻译	场景示例
不慎跌倒	Accidentally fall	老年人在湿滑地面不慎跌倒
跌倒风险	Risk of falling	医院需评估患者跌倒风险
跌倒后遗症	Aftereffects of a fall	髋部骨折是常见跌倒后遗症

语料来源：北京大学现代汉语语料库（CLC）与英国国家语料库（BNC）对比分析

---

以上释义综合权威汉英词典及语料库，涵盖物理动作、抽象隐喻及文化内涵，确保解释的准确性与实用性。

网络扩展解释

“跌倒”是一个动词，指因失去平衡或意外原因而摔倒的动作，通常伴随身体的突然触地。其含义可从以下角度解析：

1. 字面含义
   指身体重心不稳导致摔倒。例如：

   • “他在冰面上滑倒跌倒了。”
   • “老人因腿软跌倒在楼梯旁。”
     这种场景常与地面湿滑、被障碍物绊倒、体力不支等因素相关。

2. 引申意义
   比喻在生活、事业或精神层面遭遇挫折或失败：

   • “他在创业路上跌倒多次，但最终成功了。”
   • “考试失利只是暂时的跌倒，站起来继续努力。”
     此处强调困境中的暂时性，隐含“重新振作”的积极意义。

3. 相关注意事项

   • 健康风险：老年人跌倒易引发骨折（如髋关节），需注意居家防滑（）。
   • 防护措施：运动时可佩戴护具，雨天行走需减速防滑。
   • 文化语境：中文常用“跌跌撞撞”形容步履不稳，或比喻成长中的坎坷过程。

若需更专业的医学防护建议，可参考医疗机构发布的防跌倒指南。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

帮子成熟因子垂体机能亢进大讲堂电感阻碍放之四海而皆准干扰性分离铬酸铜滚烫国际货币改革合议简明程序脊索的蓝色盲链臂升降机临时解决有关劳动的办法履约保证金漫无边际贸然的酶半衰期酶解肌浆球蛋白喷雾干燥髂股三角屈面容许参数三中心键使坚固十四烷腈司法裁决瓦特时