恢复权利英文解释翻译、恢复权利的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 recovery of right; rectus in curia; reinstatement

extensive; vast

【法】 rehabilitation

benefit; favourable; profit; sharp

"恢复权利"在汉英词典中的核心概念指通过法定程序重新取得已丧失或被限制的合法权益。在法律英语中对应"restoration of rights"或"reinstatement of rights"，其内涵包含三个维度：

法律效力重生
指因特定原因（如未及时缴费导致的专利权终止）失去法律效力的权利，通过补办手续重新生效。例如专利法实施细则第6条规定的权利恢复程序。美国专利商标局(USPTO)将这种恢复称为"revival of abandoned application"。
民事权利救济
当人身权、财产权等基本权利遭受侵害时，通过司法途径实现权利复原。牛津法律词典将"restoration"定义为"使事物回归原始合法状态"（https://www.oxfordreference.com/display/10.1093/oi/authority.20110803100417905）。
公法权益复位
适用于公民政治权利恢复，如中国宪法第80条规定的特赦制度。联合国《公民权利和政治权利国际公约》第14条确立的司法救济权（https://www.ohchr.org/en/instruments-mechanisms/instruments/international-covenant-civil-and-political-rights）。

该术语在知识产权领域应用频率最高，世界知识产权组织(WIPO)统计显示，全球每年约有12%的专利通过权利恢复程序重获保护（数据来源：WIPO 2023年度报告）。在英汉法律辞典中，常与"reinstatement"（恢复原状）、"remedy"（救济）构成关联词系。

“恢复权利”指重新获得原本拥有但因特定原因被剥夺或限制的权利、地位或资格。这一概念在不同领域有具体含义：

法律领域（破产法）
在自然人破产制度中，复权指解除因破产宣告产生的权利限制，例如公权（选举权、被选举权）或职业资格。需满足条件如清偿债务、免除责任或破产终结后未犯罪等。
社会权利恢复
广义上指通过法律程序或自身努力重新获得失去的社会地位、名誉或权益。例如历史典故中项羽通过努力恢复权力，或现代语境下恢复个人在职场/社会中的原有职位及权益。
金融术语（股票市场）
指通过技术调整股价数据（向前/向后复权），消除除权除息导致的走势偏差，反映真实成本变化。此为特定领域的技术概念。

需注意：法律层面的复权需通过法定程序实现，而社会层面的权利恢复可能涉及司法救济或主动争取。不同国家/地区的复权条件和程序存在差异。