月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

来英文解释翻译、来的近义词、反义词、例句

英语翻译:

arrive; come; come round; ever since; next

专业解析

"来"在汉英词典中的核心释义包含三层语义维度,其演变过程折射出汉语动词多义性的典型特征:

一、空间位移动词(Spatial Verb) 表示"从彼处向此处的定向移动",对应英语"come",《现代汉语词典》第7版指出该义项最早见于甲骨文,商代字形像麦子成熟之态,后借表"到来"义。牛津高阶英汉双解词典第9版标注其反义词为"去(go)",构成汉语空间认知的基本对立系统,如:

二、趋向补语(Directional Complement) 作为动词后附加成分,上海外国语大学《汉英对比语法》记录其语法化过程始于唐代,现代汉语中构成"V+来"结构表达动作方向,如:

三、时态标记(Tense Marker) 北京大学《现代汉语虚词词典》指出该用法产生于宋元时期,现主要承担两种时态功能:

  1. 未来时标记:明年我们将开展新项目 (Next year we will launch new projects)
  2. 持续体标记:说来话长 (It's a long story to tell)

该词的多功能性印证了柏林洪堡大学汉学系提出的"汉语动词时空同构"理论,即单一动词可同时编码空间移动和时间演进的双重信息。语义扩展路径符合From Space to Time的普遍语言演化规律,与英语"come"的语义发展呈现类型学共性。

网络扩展解释

“来”在汉语中是一个多义字,其含义和用法根据语境不同而变化。以下是综合多个权威来源的详细解释:

一、基本含义与演变

  1. 本义指麦类作物
    根据《说文解字》,“来”最初指小麦(大麦称“麰”),如“贻我来牟”。这一含义在《诗经》等古籍中常见,后逐渐引申为动词。

  2. 动词:由彼至此的移动
    表示从另一方向到当前方向,与“往”“去”相对。例如“来回”“归来”。

二、时间相关意义

  1. 过去到现在
    如“从古至今”可表述为“自古以来”。

  2. 未来与未到的时间
    如陶渊明《归去来兮辞》中“知来者之可追”,或“来日方长”。

三、其他用法

  1. 助词与约数表示

    • 在动词前表示动作意图,如“大家来动脑筋”。
    • 接数词表约数,如“二百来头猪”。
    • 结构助词化倾向,类似“去”,如“用行动来表达”。
  2. 姓氏与五行属性
    “来”可作为姓氏,五行属性存在不同说法:一说属木(取名用字),一说属火(民俗参考)。

四、语境中的特殊含义

“来”的语义从具体农作物发展为时空移动的抽象概念,兼具动词、助词、名词等词性。理解时需结合上下文,如古籍中多保留本义,现代汉语则侧重动作方向和时间维度。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿-肖二氏综合征办公用复印机棒状杆菌素报表生成参数蛋白质水解物单分子碱催化烷氧断裂雕刻家鼎力多巴胺桂樱油哈根马歇方程式红的还原艳绿FFB呼吸音增强绝热式催化裂化控制弹簧扩充码存储器每两小时面神经管凸密封钢丝绳谬尔赫德氏疗法屏极回路羟基喹啉磺酸钾歧化酶权标伤害防卫系统收入和支出顺式9-十八碳烯酸蛙科动物未被准许的