说闲话的人英文解释翻译、说闲话的人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

tattler

gossip; talk

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

在汉英词典框架下，"说闲话的人"指代以非正式、非必要方式传播他人隐私或琐事的个体，其行为通常带有负面评价色彩。该词条对应的英文翻译为"gossip"或"busybody"，根据《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）的释义，gossip特指"习惯性谈论他人私生活的人"。

从语义学角度分析，《现代汉语词典》（第7版）定义"说闲话"包含两层核心含义：一是指无目的性的闲聊，二是指背后议论他人是非。这种双重性在跨文化交际中需特别注意，英语中的"gossip"更侧重信息的传播性，而汉语语境更强调行为的非正当性。

社会语言学研究表明，该词汇在不同语境中呈现动态语义。北京大学汉语语言学研究中心指出，当代使用中"说闲话的人"常隐含对群体和谐的破坏性。相较而言，英语"gossip"在特定语境下可呈中性，如社交润滑作用，这体现汉英文化对人际交往边界的不同认知。

权威参考资料：

“说闲话的人”通常指在背后对他人进行非议、批评或传播不实信息的人。这一行为可能源于多种心理动机，且具有明显的负面社会影响。以下是综合多来源的详细解释：

核心含义
指在他人不在场时，通过讽刺、贬低或编造不实信息的方式议论他人，常带有主观偏见或恶意。例如《愚公移山》中的智叟，对愚公移山行为冷嘲热讽却无实际行动，是典型的“说闲话”形象。
行为表现
- 传播未经核实的消息，甚至扭曲事实；
- 对他人生活、工作等指指点点，缺乏建设性意见；
- 通过贬低他人获得心理优越感。

负面影响
- 破坏人际关系信任，引发矛盾冲突；
- 损害被议论者的声誉，甚至造成心理伤害。
应对方式
- 保持距离：减少与这类人的深入交往，避免卷入是非；
- 专注自我：将精力投入个人成长，用行动回应非议（参考愚公移山的正向案例）；
- 理性沟通：若涉及原则问题，可当面澄清事实，避免情绪化对抗。

说闲话的行为本质是缺乏同理心与责任感的表现。面对这类人，理解其心理动机有助于减少困扰，但更需坚守自身原则，避免被负面言论影响判断。