恢复某人名誉英文解释翻译、恢复某人名誉的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 recovery of one's reputation

分词翻译：

恢复的英语翻译：

recover; come back; restore; re-collect; recuperate; regain; renewal
resurrect; retrieve; revert
【计】 healing; REC; recover; recovery; reinsertion
【医】 anaphora; anastasis; anastate; antisecosis; convalescence; reablement
recovery; recuperate; recuperation; redintegration; refection
rehabilitation; renovation; repair; restitutio; restitution
restoration
【经】 recover; recovery; rehabilitation; reinstatement; restoration; resume
resumption; retrocession; revival

某人的英语翻译：

somebody; someone; thingamy

名誉的英语翻译：

honor; honour; name; reputation
【经】 repute

专业解析

从汉英词典角度解析，“恢复某人名誉”指通过正式行动消除不实指控或误解，使个人受损的社会评价回归正常状态。其核心含义包含三个层面：

一、语义解析

恢复（Huīfù / Restore）
指使事物回到原有状态，《现代汉语词典》明确其含“回复原状”之义（中国社会科学院语言研究所，2017）。对应英文"restore"强调重新建立原有状态，如《牛津高阶英汉双解词典》释义："to bring back a situation or feeling that existed before"（Hornby, 2018）。
名誉（Míngyù / Reputation）
定义为社会对个人品德、能力的综合评价，《现代汉语词典》释为“名声”（中国社会科学院语言研究所，2017）。英文"reputation"在《布莱克法律词典》中强调"estimation in which a person is held by the community"（Garner, 2019）。

二、法律语境下的对应概念

在司法领域，该短语对应"vindication" 或"rehabilitation of reputation"：

Vindication 指通过证据洗刷冤屈（《元照英美法词典》，2020）
Rehabilitation 强调法律程序修复名誉（《联合国公民权利公约》第14条第6款）

三、典型实施方式

依据《中华人民共和国民法典》第1024条，恢复名誉的主要途径包括：

法院判决公开道歉
撤回不实声明
发布更正公告
删除侵权信息（全国人大，2020）

权威来源参考：

中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆，2017

Hornby A S.《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）. 牛津大学出版社，2018

Garner B A.《布莱克法律词典》（第11版）. Thomson Reuters，2019

全国人民代表大会.《中华人民共和国民法典》. 2020年施行

网络扩展解释

恢复某人名誉是指通过法律或社会手段，消除因不实信息、诽谤或侵权导致的不良影响，重新确立其社会评价的过程。具体可从以下方面理解：

一、法律途径（）

公开道歉
侵权者需在原始侵权发生地（如原发文平台）或大众媒体上道歉，内容需经法院审查。例如，通过刊登声明、发布公告等形式。
法院公告
若侵权者拒绝履行，法院可指定刊物发布公告，公示侵权事实及判决结果，费用由侵权方承担，以此替代直接道歉。

二、社会评价的纠正（）

在舆论层面，需推翻不实指控，消除公众误解。例如通过媒体澄清事实、官方声明恢复名誉，使社会对个体的品德、声望等重新形成公正评价。

三、程序要求

恢复名誉的范围应与侵权影响范围相当，避免过度或不足。
可采用书面或口头方式，但需符合法律规范（）。

四、法律后果

除恢复名誉外，侵权者可能需承担赔偿等民事责任（）。例如，赔偿精神损害或财产损失。

适用场景

包括政治诬陷平反、网络诽谤维权、知识产权侵害等。例如，被错误定罪的个人通过司法程序撤销污名，或企业因虚假指控起诉后恢复商誉。

提示：如需具体案例或法律条文，可参考来源、2、5、6、8的完整内容。