太监英文解释翻译、太监的近义词、反义词、例句

英语翻译：

eunuch

分词翻译：

太的英语翻译：

extremely; over; the most; too; very
【计】 tera

监的英语翻译：

inspect; prison; supervise; watch

专业解析

太监是中国古代宫廷中侍奉皇室成员的阉割男性官员，其汉英对译词为“eunuch”。《汉英大辞典（第三版）》将其定义为“a castrated man employed as an attendant in a royal household, especially in imperial China”，强调其生理特征与职业属性。历史上，太监最早可追溯至周代，其职责包括管理后宫事务、传达诏令及监督内廷运作。据《中国历史大辞典》记载，明清时期太监机构形成“二十四衙门”体系，部分宦官甚至涉足朝政，如明代司礼监掌印太监拥有“批红”权。

在文化符号层面，牛津大学出版社《中国关键词》指出，“太监”在英语语境中常引申为“丧失核心功能的事物”，如“太监版软件”（crippled software）这类现代隐喻。美国汉学家费正清在《剑桥中国史》中分析，太监制度体现了封建王朝“权力制衡的特殊机制”，其存在与君主专制体系高度绑定。

网络扩展解释

“太监”是中国古代宫廷中特有的群体，其定义和演变可从以下方面解析：

一、核心定义

指被阉割生殖器后失去性能力的男性，专为皇室服务，又称宦官、阉人、内监等。最初特指宦官中的高级官员（如唐代内侍省长官），明代后成为宦官通称。

二、历史演变

起源：殷商时期已有阉人，西周时部分侍奉宫廷，东汉光武帝强制要求所有宫廷男性被阉割。
词义变迁：原为“大监”（高级监管职位），汉代前无贬义；明清时期固化为阉人代称。

三、职责与存在意义

主要职责：侍奉皇帝及后宫、管理皇家财物、执行内务。
设立原因：防止后宫私通、维护皇室血统纯正，同时解决体力劳动需求与性别禁忌的矛盾。

四、社会地位

部分太监掌握实权（如东汉十常侍、明代魏忠贤），但整体受社会歧视。
生理特征：失去雄性激素导致无胡须、声音尖细等女性化特征。

五、现代引申义

当代语境中可比喻：

机构失去原有职能（如“部门被架空成太监”）
缺乏男子气概或能力的人。

读音提示：正确读音为tài jiàn（非tài jiān）。