被中断的事物英文解释翻译、被中断的事物的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 interruption

分词翻译：

被的英语翻译：

by; quilt

中断的英语翻译：

interrupt; sever; suspend; break; discontinue; intermit; take off
【计】 breakout; I; INT; interrupt
【医】 break
【经】 knock off

事物的英语翻译：

object; thing
【法】 res

专业解析

"被中断的事物"在汉英词典中的解释与语言学分析

"被中断的事物"是一个中文短语，其核心含义指原本正在进行或存在，但因外力作用而被迫停止、打断的实体或抽象过程。从汉英词典角度解析，需拆解其结构：

• "被"（bèi）：表示被动语态，强调动作的承受性，对应英文的被动结构（如 "be interrupted"）。
• "中断"（zhōngduàn）：动词，意为中途停止或打断，英文译为 "interrupt" 或 "discontinue"，隐含突然性、非计划性中止。
• "事物"（shìwù）：泛指客观存在的对象或事件，可译为 "thing"、"matter" 或 "affair"，涵盖具体物体（如会议）或抽象进程（如思绪）。

完整短语的英文对应译法：

1. 直译："interrupted thing"（强调状态结果）
2. 意译："something that was interrupted"（突出被动性与过程性）
3. 语境化表达："a process/event brought to a halt"（适用于抽象事物）

语言学特征与使用场景：

• 被动性：短语隐含外部施动者（如人为干预、意外事件），需通过上下文补充中断原因（例："实验因停电被中断" → The experiment was interrupted by a power outage）。
• 瞬时性："中断"区别于"终止"，暗示可能恢复（例：被中断的会议稍后继续 → The interrupted meeting resumed later）。
• 适用范畴：
  • 具体对象：被中断的演讲（an interrupted speech）、被中断的睡眠（interrupted sleep）
  • 抽象概念：被中断的思考（disrupted train of thought）、被中断的发展进程（a development process halted）

权威来源参考：

1. 《现代汉语词典》（第7版）：定义"中断"为"中途停止或断绝"，强调连续性破坏（中国社会科学院语言研究所编，商务印书馆）。
2. 《牛津高阶英汉双解词典》：将"interrupt"解释为"to stop something for a period of time"，并标注被动用法（Oxford University Press）。
3. 剑桥英语语法指南：指出被动语态常用于强调动作承受者而非施动者（Cambridge University Press）。

应用示例：

"疫情导致被中断的事物需重新规划。"

"Matters interrupted by the pandemic require re-planning."

注：以上释义基于通用词典与语言学共识，具体语境需结合实际调整。建议查阅纸质权威词典或可信学术数据库（如知网、JSTOR）获取深度分析。

网络扩展解释

“被中断的事物”指原本正在进行或持续的状态因某种原因被中途停止、阻断或改变。以下是综合不同来源的解释和分析：

一、基本定义

“中断”指活动、过程或状态在中间阶段被外力干扰而停止。因此，“被中断的事物”可理解为：

1. 进行中的事件：如会议、比赛、交通等因突发情况暂停（例：提到“比赛中断”）。
2. 持续的状态：如资源供应、通信线路等因故障断开（例：提到“通信线路切断”）。
3. 物理连续性：如物体被截断或损坏（例：引用李白诗句“划三峡以中断”）。

二、常见场景与原因

1. 人为因素：如主动暂停任务、外部干预（例：引用毛泽东观点，强调合作中断对事业的影响）。
2. 自然或意外：如灾害导致交通中断（例：造句“泥石流冲垮道路”）。
3. 技术故障：计算机中的硬件中断（例：提到IRQ请求线机制）或系统资源失效（例：描述硬盘毁坏）。

三、影响与特点

• 临时性：多数中断可恢复（如提到CPU处理完中断后返回原任务）。
• 被动性：被中断的事物通常不受主体控制（如中“钏忽中断”描述饰物意外断裂）。
• 关联性：可能引发连锁反应（如指出中断是“中途打断”，可能影响后续进程）。

四、文学与日常应用

• 文学修辞：用于增强画面感（例：引用黄溍诗句“连山东北趋，中断忽如凿”）。
• 日常表达：近义词为“中止”，反义词为“继续”（例：对比）。

若需进一步了解计算机中断机制或具体案例，可参考来源、。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

编码手册遍桃体下的波萝蛋白酶彩色编码器繁缕属坩埚炉工作数据文件国民收入的分配后头上的花环惠顾护套再整形变换器家庭合伙家庭意外的费用保险单近中远中移动擂零售物价指数离心势垒迷走神经前干男性子嗣尿道旁腺炎千钧一发气体反应律商品存货周转率嗜酸染色的试验旋塞网织红细胞为了诉讼