透红的英文解释翻译、透红的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

rubicund

分词翻译：

透的英语翻译：

appear; fully; pass through; penetrate; tell secretly
【机】 permease

红的英语翻译：

red; bonus; ruddily; symbol of success
【医】 ereuth-; erythro-; red; Rhodnius prolixus; rubor; rubrum

专业解析

透红的在汉英词典中通常被解释为“thoroughly red”或“deeply flushed”，形容物体颜色呈现饱满、通透的红色状态，或指人因情绪、健康等原因面部泛出明显红晕。该词由“透”（穿透、彻底）与“红”（红色）构成复合形容词，后缀“的”为语法助词，整体强调红色达到完全渗透或自然显露的程度。

从语义学角度分析，“透红的”在《现代汉语词典》（第7版）中被归类为状态形容词，常作定语或谓语，如“透红的脸颊”（deeply flushed cheeks）、“苹果透红的”（the apple is thoroughly red）。《牛津汉英词典》特别标注其具有动态视觉特征，多用于描述因成熟、光照、血液循环等自然过程形成的红色渐变效果，与单纯表色相的“鲜红”形成语义区别。

在跨文化语境中，《新世纪汉英大词典》指出该词对应英文表述需结合语境选择：生理性脸红可用“flushed”，物体成熟度可用“fully reddened”，而艺术领域渲染色彩时可译作“translucent crimson”以传递通透质感。

网络扩展解释

“透红”一词中的“透”指“显露、透出”，整体含义为颜色中自然透出红色，常用于形容肤色或物体的色泽。以下是具体解释：

1. 字词解析

透：在“透红”中取“显露”之意（），即颜色从内部自然呈现到表层。如字典解释“达到饱满程度”时，可引申为颜色充分显现（）。
红：指红色，常代表健康、鲜艳的色泽。

2. 实际应用

形容肤色：多用于描述皮肤白净中泛出红润，如“白里透红”，体现健康气色（）。例如：“她的脸颊白里透红，显得格外精神。”
形容物体：也可指物体色泽通透泛红，如花瓣、玉石等，如“水晶透红，晶莹可爱”。

3. 语境延伸

常带有褒义色彩，用于夸赞人或事物的自然美感，如“透红的苹果”比喻新鲜饱满（）。

“透红”强调颜色由内而外自然显现的状态，核心在于“透”的显露属性与“红”的视觉特征结合，多用于健康、美丽的场景描述。