嚼声英文解释翻译、嚼声的近义词、反义词、例句

英语翻译：

champ

分词翻译：

嚼的英语翻译：

chaw; chew
【医】 chewing

声的英语翻译：

make a sound; reputation; sound; tone; voice
【化】 sound
【医】 phon-; phono-; sonus; sound

专业解析

嚼声的汉英词典释义与语言学解析

一、词义解析

“嚼声”是汉语中由动词“嚼”与名词“声”构成的复合词，指咀嚼食物时发出的声音，或引申为低声议论的声响。其核心含义与“咀嚼动作伴随的声响”相关，常见于描述具体动作或比喻性语境中。

二、英文对应翻译

在权威汉英词典中，“嚼声”通常译为“chewing sound”或“munching noise”，例如：

• 直译场景：The chewing sound of the cattle echoed in the barn.（牲口的嚼声在谷仓中回响。）
• 比喻用法：Her words were drowned by the muffled munching noises of gossip.（她的发言被窃窃私语的嚼声淹没。）

三、使用场景与语用功能

1. 生理行为描述：多用于动物或人进食时的客观描写，如“嚼声清脆”“嚼声细碎”。
2. 文学修辞：在小说或散文中，可通过“嚼声”营造氛围，例如暗示紧张、琐碎或隐秘的对话。
3. 社会文化隐喻：某些方言中，“嚼声”暗指背后议论，含轻微贬义，如“嚼声不断，必生是非”。

四、权威参考来源

1. 《现代汉语词典》（第7版）将“嚼声”归入口语化词汇，强调其动作与声响的双重关联。
2. 《牛津英汉双解词典》在“chew”词条下收录相关短语，提供类比翻译及例句。
3. 语言学论文《汉语复合词的语义结构》（中国社会科学出版社，2018）分析了“嚼声”等“动+名”结构词的构词规律。

五、对比与延伸

类似词汇如“咀嚼声”更侧重过程，而“嚼声”偏向即时声响；英文中“crunch”可表脆响，但与“嚼声”的持续性略有差异。

网络扩展解释

“嚼声”并非现代汉语中的固定词汇，但可以从“嚼”的本义和用法进行拆解分析：

一、“嚼”的基本含义

1. 核心释义
   “嚼”是以牙齿磨碎食物的动作，本义为用牙齿反复碾压食物（）。根据读音不同，用法有所区别：

   • jiáo：日常口语中表示咀嚼，如“细嚼慢咽”“味同嚼蜡”。
   • jué：用于复合词或成语，如“咀嚼”“过屠门而大嚼”。
   • jiào：特指反刍动物的“倒嚼”（反刍行为）。

2. 引申义

   • 比喻义：形容对文字、语言的反复体会（如“咬文嚼字”）。
   • 抽象义：可指“消耗”“侵蚀”，如“嚼本”（坐吃山空）或自然界的剥蚀现象。

二、“嚼声”的可能含义

结合“嚼”的本义，“嚼声”可理解为咀嚼时发出的声音，属于描述性短语而非固定词汇。例如：

• 在文学描写中，可能用“嚼声”形容吃东西时的声响（如“屋内传来细碎的嚼声”）。
• 在生物学或医学领域，可能指咀嚼过程中牙齿与食物摩擦产生的声音。

三、相关扩展

• 近义词：咀嚼声、咬啮声。
• 文化关联：
  古汉语中“嚼”常与饮食、文辞相关，如《玉篇》释为“噬嚼”，《释名》释为“削也”，均强调物理性研磨动作。

若需进一步探讨具体语境中的用法，可补充例句或场景说明。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半导体参数巴氏乌头苍耳属植物单步调试点接面晶体管低压法断头术二羧酸二通阀翻译速度公制螺纹焊条金属缓慢化学去壳柯西拉那栋皮眶面枯酰铃留拍马者皮奥尔科夫斯基氏试验强迫离职奇异缺省直接量生痰杆菌石胡荽粟粒状脓肿天然地