谏英文解释翻译、谏的近义词、反义词、例句

英语翻译：

expostulate with

例句：

1. 在别人身上观察自己的错误有时与自己的情形不符。最好的药方（最有效并且最易服用的）就是朋友的劝谏。
   Observing our faults in others, is sometimes improper for our case. But the best receipt(best, I say, to work, and best to take) is the admonition of a friend.

专业解析

"谏"在汉英词典中的核心释义为"to remonstrate; to admonish"，指以直言规劝的方式纠正尊长的过失。根据《现代汉英词典》（第三版）和《牛津汉英词典》，其语义内涵包含三个层级：

1. 行为本质（动词用法）：指臣子对君主、晚辈对长辈的直言规劝。《说文解字》注"谏，证也"强调其纠偏属性，英语对应"to admonish with evidence"（《中华汉英大辞典》

2. 内容特征：特指针对重大决策的正式劝告。《史记·商君列传》载"公叔痤知其贤，未及进谏"，其英文译本多作"formal remonstrance"（哈佛燕京学社版）

3. 伦理维度：蕴含儒家"忠孝"价值观，如《孝经·谏诤章》"父有争子，则身不陷于不义"的伦理要求，对应英语文化中的"filial admonishment"概念（《中国哲学关键词英译研究》

网络扩展解释

“谏”是一个具有深厚文化内涵的汉字，以下是综合多来源的详细解释：

一、读音与字形

• 读音：jiàn（四声），与“见”同音。
• 字形结构：由“言”和“柬”组成。其中“言”表示与语言相关，“柬”既表声也表意，本义为“筛选、简要”，引申为对建议的提炼。

二、基本含义

• 本义：指向帝王或尊长提出最佳选择，并直言规劝其改正错误。
• 引申义：泛指对上级、长辈或朋友的劝诫，如“进谏”“兵谏”。

三、历史与文化内涵

1. 古代用法：
   • 特指臣子对君主的规劝，如《邹忌讽齐王纳谏》中“上书谏寡人者”。
   • 谏臣角色：朝廷中直言进谏的官员，被视为道德与责任的象征。
2. 经典引用：
   • 陶渊明《归去来兮辞》：“悟已往之不谏”，此处“谏”意为“挽回过去”。

四、相关词汇与成语

• 常见组词：谏言、谏臣、劝谏、纳谏如流。
• 成语示例：
  • 从谏如流：形容乐于接受他人规劝。
  • 犯颜直谏：冒犯权威仍直言进谏。

五、现代意义

• 虽源于古代君臣关系，但“谏”的精神在现代仍具价值，强调对领导或决策者提出建设性意见，促进社会公正。

“谏”不仅是一个历史词汇，更体现了中华文化中直言敢谏的勇气与责任感。如需进一步了解具体典故或用法，可参考《说文解字》或《战国策》等文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

哀惜的搬装胞甙酸悲伤周年变形杆菌刺槐苷粗松组织俄歇电子发射电压响应浮石高频扬声器格式信息管下的国际贸易价值间歇性正压呼吸静物抗原公式冷接点楝子油临床显微镜检查滤饼压榨器排卵性硬化凭证记录破产者强制性的禁令青龙衣秋水仙干浸膏融合反应三相交流电薯蓣皂苷配基