负有义务的所有权英文解释翻译、负有义务的所有权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 onerous title

分词翻译：

负的英语翻译：

bear; tote; shoulder; suffer; minus; negative; owe; rely on; lose
【医】 Lift

有义务的英语翻译：

accountability; be amenable to; be in duty bound to

所有权的英语翻译：

droit; fee; ownership; property; proprietary; proprietorship
【经】 ownership; proprietary rights; proprietorship; single proprietorship
title of possession

专业解析

“负有义务的所有权”是一个法律术语，尤其在财产法和物权法领域常见。从汉英词典和法律专业角度解释如下：

一、核心概念与英文对应

“负有义务的所有权”指所有权人在享有占有、使用、收益和处分财产权利的同时，必须承担特定法律义务或受到法定限制。其英文对应表述为：

Ownership Subject to Obligations（受义务约束的所有权）
Encumbered Ownership（附负担的所有权）
Conditional Title（附条件的产权）

二、法律内涵与特征

权利与义务并存性
所有权并非绝对自由，需在法定义务框架内行使。例如，不动产所有者可能需履行相邻关系中的通风、采光义务（《民法典》第293条）。

义务来源的法定性
义务通常源于法律规定而非约定，如文物保护法要求历史建筑所有者承担修缮责任（《文物保护法》第21条）。

处分权的受限性
此类所有权转让时，义务随之转移（如共有产权房上市需补缴土地收益）。

三、典型应用场景

城市规划领域：土地所有者需遵守市政建设限制（如限高、绿地率）。
环境保护领域：污染地块所有者负有修复义务（《土壤污染防治法》第45条）。
文化遗产保护：私人所有的古建筑不得擅自拆除改建。

四、权威法律依据

该概念的法理基础可追溯至：

社会本位原则：现代物权法强调所有权需兼顾公共利益（《民法典》第206条）。
禁止权利滥用原则：行使所有权不得损害他人权益（《民法典》第132条）。

参考来源：

《中华人民共和国民法典》（2021年施行）
《中华人民共和国文物保护法》（2017修正）
住房和城乡建设部《共有产权住房管理暂行办法》（建保〔2017〕210号）
《中华人民共和国土壤污染防治法》（2019年施行）

（注：因部分法规无官方公开电子版链接，此处标注法律名称与条款；《民法典》等全文可通过全国人大官网查阅：http://www.npc.gov.cn）

网络扩展解释

“负有义务的所有权”是一个法律概念，指所有权人在享有权利的同时需承担特定法律义务。以下是综合多个权威来源的解释：

所有权的核心定义
所有权指权利人对不动产或动产依法享有的占有、使用、收益和处分权。根据《民法典》规定，所有权是物权中最完全的权利，具有绝对性和排他性，但并非无限制。
“负有义务”的内涵
- 法律约束：所有权的行使必须在法律允许范围内。例如，不得滥用权利损害公共利益或他人合法权益（来自法院网的权威解释）。
- 社会义务：现代法律对所有权的绝对性进行限制，要求所有权人承担环境保护、公共安全等社会责任。
- 法定责任：如纳税义务、禁止权利滥用等，均属于所有权人需履行的法定义务。
具体表现示例
- 房屋所有权人需遵守城市规划法规，不得擅自改建影响公共安全；
- 土地所有权人需合理利用资源，避免破坏生态环境；
- 知识产权所有者需在法定范围内行使权利，不得垄断技术阻碍创新。
与其他权利的区别
普通所有权强调排他性支配，而“负有义务的所有权”更突出权利与义务的平衡，体现现代物权法从绝对所有权向社会本位转变的趋势。

总结来看，“负有义务的所有权”是强调所有权人在行使权利时，必须遵守法律规定的限制并履行相应义务，以实现个人权益与社会公共利益的平衡。