货物残损报告单英文解释翻译、货物残损报告单的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 damaged cargoreport

分词翻译：

货物的英语翻译：

bale; cargo; goods; invoice; ware
【经】 articles of merchandise; bale; commodity; gear; good; goods
merchandise; wares

残的英语翻译：

incomplete; remnant

损的英语翻译：

caustic; damage; decrease; harm; lose; mean

报告的英语翻译：

report; bulletin; information; lecture; speech; account; talk
【计】 report
【医】 report
【经】 reporting

单的英语翻译：

odd; single
【医】 azygos; mon-; mono-; uni-

专业解析

货物残损报告单（Cargo Damage Report），在国际贸易、运输及保险领域，是指当货物在运输、装卸或储存过程中发生损坏、短缺、变质或其他形式的残损时，由相关方（如收货人、检验机构、承运人或其代理人）正式记录和描述货物实际受损情况及其原因的书面文件。它是对货物状态偏离完好交付标准的客观记录，是后续索赔、责任划分和保险理赔的关键依据。

以下从汉英词典角度对其核心含义进行详细解释：

中文术语与核心概念：
- 货物 (Huòwù)：指被运输、交易的商品或物品。
- 残损 (Cánsǔn)：指货物遭受的物理损坏（如破碎、变形、污染）、数量短缺、质量变质（如腐烂、受潮、生锈）等导致其价值或使用价值降低或丧失的状态。
- 报告单 (Bàogào Dān)：一种格式化的单据或文件，用于系统性地记录和报告特定事件或情况的信息。
- 综合含义：这是一份专门用于报告货物在物流环节中发生的非正常状态（残损）的正式单据。它详细记载了受损货物的信息、受损程度、发现时间地点、可能原因及责任方初步判断等。
英文对应术语与解释：
- Cargo Damage Report (CDR)：这是最直接和常用的英文翻译。
  - Cargo: Goods carried by a ship, aircraft, or other large vehicle. (货物)
  - Damage: Physical harm caused to something in such a way as to impair its value, usefulness, or normal function. (损坏)
  - Report: An account given of a particular matter, especially in the form of an official document, after thorough investigation or consideration. (报告)
- 其他常见英文表述：
  - Damage Report: 更通用的损坏报告，常特指货物损坏时也等同于 Cargo Damage Report。
  - Inspection Report (noting damage)：由检验机构出具的检验报告，若发现残损，其核心内容即构成货物残损报告。
  - Exception Report：指在交付货物时，记录与提单或运单描述不符之处（包括残损）的报告。
  - Outturn Report：在卸货港记录货物实际卸下状态（包括完好和残损情况）的报告。
  - Survey Report：由专业检验人（Surveyor）出具的详细检验报告，是货物残损报告的一种高级和权威形式。
报告单的核心内容与作用：
- 客观记录：真实、详细地描述货物受损的具体部位、程度、数量（如多少箱破损、多少件短缺、污染面积等）。
- 原因分析：记录发现残损时的环境、包装状况、运输工具状况等，初步分析可能的原因（如野蛮装卸、包装不当、水湿、挤压、偷窃等）。
- 责任判定依据：作为划分承运人、港口、托运人、收货人或保险公司责任的重要原始证据。报告通常会要求相关方（如承运人代表）现场签认。
- 保险理赔基础：是货主或收货人向保险公司提出索赔时必须提供的关键文件之一，用于证明损失的发生和程度。
- 索赔凭证：是货主向责任方（如船公司、货运代理）提出索赔的正式依据。
- 防止损失扩大：及时报告有助于采取必要措施（如分拣、修理、重新包装）防止损失进一步扩大。
使用场景：
- 在目的港卸货时发现货物有可见损坏或外包装异常。
- 在仓库开箱检验时发现货物内部损坏或短缺。
- 在运输途中发生事故（如碰撞、火灾、水淹）后。
- 货物交付给最终收货人时发现异常。

权威性参考来源依据：

国际商会（ICC）《国际贸易术语解释通则》（INCOTERMS® 2020）：该规则虽不直接定义报告单，但明确了买卖双方在风险转移点之后对货物状况进行通知和提供证据的义务（如CIF、CFR、FOB等术语下买方发现货物不符时的通知义务）。货物残损报告单是履行此义务的核心文件。 (概念依据：风险转移与通知义务)
联合国贸易和发展会议（UNCTAD）关于海运提单和货物交付的文件：强调承运人应在交付货物时，与收货人共同检查货物状况，如有损坏或灭失，应编制联合检查报告或批注，这实质上就是货物残损报告单的核心功能。 (概念依据：货物交付与状况检查)
国际海事组织（IMO）《国际海上危险货物运输规则》（IMDG Code）：对于危险货物运输，如发生泄漏、包装破损等事故，必须立即报告并详细记录，相关报告要求与货物残损报告单性质一致。 (特定货物报告要求)
标准保险条款（如伦敦保险人协会货物保险条款 - ICC (A/B/C)）：这些条款规定被保险人在风险发生时（如货物受损）有义务立即通知保险人，并提供证明损失程度和原因的文件。货物残损报告单是满足此要求的最基础文件。 (保险理赔依据)

网络扩展解释

货物残损报告单是记录货物在运输、装卸或仓储过程中发生残损情况的正式文件，主要用于责任划分、索赔和检验鉴定。以下是其详细解释：

一、核心定义

货物残损报告单（Damage Cargo Report）是一种由理货人员或独立检验机构编制的书面证明，记载货物因物理损坏（如撞击、渗漏、霉变等）导致的残损状态。它通常在卸货过程中或货物交接时制作，需经船方、港方或相关责任方签认。

二、主要作用

责任划分：作为船方、港方和货方交接货物的凭证，明确残损发生环节；
索赔依据：收货人可凭此单向责任方（如船公司）提出赔偿要求；
检验基础：商检部门依据该报告单进行残损鉴定并出具公证书。

三、内容要点

基本信息：船名、航次、装卸港、货物名称及包装等；
残损描述：损坏类型（如弯曲、水渍）、数量、位置及可能原因；
责任确认：需船方大副或理货组长签字确认。

四、与相关文件的区别

货物残损单：侧重卸货时的现场记录，由理货人员汇总编制；
检验报告：由独立第三方检验机构出具，用于深度鉴定残损原因及程度。

如需具体案例或法律流程，可参考权威来源如（MBA智库）或（检验机构规范）。