果断英文解释翻译、果断的近义词、反义词、例句
英语翻译：
decisive; determination; resolute
分词翻译：
果的英语翻译：
fruit; really; resolute; sure enough
断的英语翻译：
break; break off; give up; sever; snap; stop
【医】 break
专业解析
在汉英词典框架下，"果断"作为形容词对应英文"resolute"或"decisive"，指"迅速作出明确判断并坚定执行的能力"。该词具有以下语言学特征：
-
词性转换
英文对应词存在形容词"decisive"与名词"decisiveness"的形态转换，如《牛津高阶英汉双解词典》指出："decisive describes a person who can make decisions quickly and firmly"（来源：牛津词典官网Lexico条目）。
-
语用差异
比较中文"果断"与英文"resolute"的语用差异，《柯林斯高级英汉双解词典》强调："resolute侧重指面临反对仍坚持既定目标的心理特质，常与courage搭配使用"（来源：柯林斯词典官网Collins条目）。
-
近义词辨析
与"坚决"（firm）的细微区别在于：
- 时间维度：果断强调决策速度（《现代汉语词典》第7版）
- 行为强度：坚决侧重态度坚定（《朗文当代高级英语辞典》第6版）
- 典型搭配
商务英语中常见搭配"decisive leadership"（果断领导力），该用法被《剑桥商务英语词典》收录为"有效管理者的核心素质指标"（来源：剑桥词典官网Cambridge条目）。
网络扩展解释
“果断”是一个形容词，读音为guǒ duàn，表示决断明快、毫不犹豫。以下是详细解析：
词义核心
指在判断或行动时迅速而坚定，能抓住时机做出决定，不因外界干扰或内心犹豫而拖延。例如：
- 他果断拒绝了对方的无理要求。
- 面对危机，必须果断采取措施。
结构拆分
- 果：本义是植物的果实，引申为结果明确、坚决（如“果敢”）。
- 断：指决断、截断，强调结束犹豫状态。
二字组合后，强调“以坚决态度切断犹豫” 的意象。
近义词对比
- 坚决：侧重态度坚定，但未必强调速度（如“坚决反对”）。
- 果决：与“果断”几乎同义，但书面色彩更浓。
- 决断：可作动词或名词（如“有决断力”）。
反义词辨析
- 犹豫：形容迟疑不决（如“犹豫不决”）。
- 优柔寡断：成语，指过分纠结、缺乏决断力。
使用场景
- 褒义语境：称赞他人行动力强（例：领导决策果断）。
- 中性描述：客观说明行为特征（例：他处理问题很果断）。
- 注意区分“武断”：后者指缺乏依据的草率决定，含贬义。
心理层面
果断常与自信、经验、判断力 相关，但过度可能导致鲁莽，需结合实际情况权衡。
如果需要进一步举例或探讨语境差异，可以补充提问。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
表元素波色子哺乳期脓肿弹簧床垫地方人民抉择权兑现反硝化作用封端基团福美镍钢屑光谱感光板规则表示核稳定性货币兑换制度及汇价管理近中角脊柱旁的藜芦化面裂囊状脑畸胎疲劳切口系数请求付帐犬颌失光时效消减的债务授乳性消瘦双球面的缩窄器调味瓶头发育不全的味觉缺损
