还款契约英文解释翻译、还款契约的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 contract of repayment

分词翻译：

还的英语翻译：

give back; return; also; even; still; too; yet

款的英语翻译：

entertain; fund; paragraph; sincere
【法】 item; sub-paragraph; sub-section

契约的英语翻译：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【经】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

专业解析

还款契约（Repayment Agreement）是借贷双方确立债务清偿权利义务关系的法律文件，在汉英法律语境中具有以下核心内涵：

一、法律定义该契约属于双务合同范畴，特指借款人（borrower）承诺按照约定方式向贷款人（lender）返还本金及利息的协议。其效力受《中华人民共和国民法典》合同编约束，对应英美法系中的"Contract for Loan"概念。

二、核心条款构成

金额要素：明确约定本金数额与计息方式，参照中国人民银行公布的贷款市场报价利率（LPR）作为基准；
期限条款：包含分期还款时间表与最终清偿日，根据《贷款通则》要求不得超过法定诉讼时效期间；
担保机制：常见抵押登记或保证人条款，符合《动产抵押登记办法》规范要求。

三、适用场景主要应用于商业银行信贷、企业债券兑付、个人消费金融等领域，在跨境贸易中需遵循《国际商事合同通则》关于货币支付的特别规定。

四、法律效力依据最高人民法院司法解释强调，还款契约的强制执行须满足《民事诉讼法》第238条关于公证债权文书的要件，违约救济措施包括申请支付令或提起代位权诉讼。

（注：本条目编纂参考《元照英美法词典》第5版"Repayment Terms"词条及中国裁判文书网公示案例）

网络扩展解释

“还款契约”是指债权人与债务人之间就债务偿还事项达成的书面协议，具有法律约束力。以下是详细解释：

一、基本定义

还款契约属于民事合同的一种，需明确约定还款金额、期限、方式等核心条款。其本质是双方或多方基于自愿原则订立的权利义务关系文书，常见于借贷、抵押等场景。

二、法律效力要件

主体合法：需写明双方真实姓名/名称、住所等信息。
内容完整：
- 标的（债务金额）及利率；
- 还款期限与方式；
- 抵押物描述（如房产、车辆等）。
形式规范：需双方签字或盖章，部分情况需见证生效。

三、核心条款内容

还款细则：包括本金、利息计算方式（如年利率5%）、分期或一次性还款计划。
抵押担保：明确抵押物类型及所有权转移条件，抵押期限覆盖全部还款期。
权利义务：
- 债权人义务：妥善保管抵押凭证，还款完成后返还抵押物。
- 债务人义务：按时还款并提交抵押物所有权证明。
违约责任：逾期还款的罚则（如滞纳金）、协议无效情形（如违法条款）。

四、注意事项

生效条件：自签署时生效，但涉及不动产抵押需办理登记。
争议解决：建议约定仲裁或诉讼管辖地。
文本留存：至少保留两份原件，双方各执一份。

示例条款片段：

第二条 还款期限：自2025年4月6日起至2026年4月5日止，分12期等额偿还。
第三条 抵押物：债务人将名下位于XX市XX区房产（产权证号：XXX）作为担保。

如需具体模板，可参考中的标准化结构，或咨询法律专业人士完善条款。