赊购证英文解释翻译、赊购证的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 credit card

分词翻译：

赊购的英语翻译：

buy on tally; on the nod; tick
【经】 buy for account; buy on tick; credit; credit buying; credit purchase
give tick; go tick; on the nod; on tick; purchase on account

证的英语翻译：

card; certificate; evidence; proof

专业解析

赊购证（credit purchase certificate）是商业交易中由销售方或金融机构签发的信用凭证，允许持有人在约定周期内延期支付货款。该凭证包含信用额度、还款期限、利息计算方式等核心条款，需经双方签署具备法律效力。

根据《中华人民共和国合同法》第159条，赊购交易需明确约定标的物价款、履行期限和违约责任。典型应用场景包括：

零售业：商场向VIP客户发放年度赊购卡（例：北京SKP尊享卡）
国际贸易：替代信用证的赊销协议（open account trade）
政府采购：事业单位采购办公设备的信用结算
供应链金融：基于区块链的电子赊购凭证流转

中国人民银行《支付结算办法》第23条特别规定，赊购凭证需载明持证人身份信息、最高赊账限额及有效期限。现代电子赊购证已实现与央行征信系统直连，实时更新信用评级数据。

国际商会《跟单信用证统一惯例》（UCP600）虽未直接规范赊购证，但第1条明确允许当事人约定适用其他支付方式。建议跨境赊购证注明适用法律条款及争议解决机制。

网络扩展解释

“赊购证”指允许持有者以延期付款方式购买商品或服务的凭证，通常与信用体系相关。以下是综合解释：

基本定义
赊购（shē gòu）指买方先取得货物，后续再支付款项的交易方式。而“赊购证”则是证明买方具备赊购资格的证件，可能由卖方、金融机构或第三方信用机构发放，用于简化交易流程。
功能与用途
- 作为信用凭证，替代即时现金支付；
- 常见于供销社、企业采购等场景（如提到的供销社赊购案例）；
- 可能包含信用额度、还款期限等信息。
相关术语对比
- 反义词：赊销（卖方允许买方延期付款）；
- 常见误译：将“赊购证”译为“credit card”，但更准确的表述应为“credit purchase certificate”或“deferred payment voucher”。
注意事项
该词在现代商业中较少使用，更多见于特定历史时期或行业场景（如计划经济时代供销体系）。如需具体法律或商业定义，建议查询《合同法》或信用管理相关文件。

注：受限于搜索结果，以上解释结合了“赊购”的通用含义推导，若需更权威定义，可进一步查阅信用管理专业资料。