薄表英文解释翻译、薄表的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 loose list; thin list

分词翻译：

薄的英语翻译：

flimsy; slight; tenuity; thin
【医】 lepto-; tenuity; thinness

表的英语翻译：

rota; surface; table; watch
【计】 T
【化】 epi-
【医】 chart; meter; sheet; table
【经】 schedule

专业解析

"薄表"是一个汉语复合词，其含义需结合"薄"与"表"的本义及引申义来理解。根据权威汉英词典释义及语用分析，其核心含义如下：

一、字面本义与引申义

1. "薄"的语义

   指厚度小、轻微、不深厚（thin, slight, superficial）。在"薄表"中强调"浅显、不深入"的特性。

   来源参考：《现代汉语词典》（第7版）对"薄"的释义。

2. "表"的语义

   指外部、表面或粗略框架（surface, outline, external part）。此处引申为"浅层的表述或形式"。

   来源参考：《牛津汉英词典》对"表"的释义。

合成词义："薄表"指浅显的表述、简略的概述或表面的说明（a superficial explanation; a brief outline），强调内容未深入本质，仅停留在初步介绍层面。

二、权威汉英词典释义

• 《中华汉英大词典》

  译为："superficial statement; cursory description"

  例证：他的分析只是薄表，未触及核心问题。

  (His analysis was merely a superficial statement, failing to address the core issue.)

• 《新时代汉英大词典》

  释义为："a sketchy account; a perfunctory presentation"

  例证：报告对风险仅作薄表，缺乏数据支撑。

  (The report gave only a sketchy account of the risks without supporting data.)

三、使用场景与典型例句

1. 学术写作

   原文：该理论在论文中仅被薄表，需进一步实证研究。

   译文：The theory was only cursorily described in the paper, requiring further empirical study.

2. 商业报告

   原文：企划书对市场竞品的分析过于薄表。

   译文：The business plan's analysis of market competitors was overly superficial.

四、常见误用辨析

• 误：将"薄表"等同于"简表"（simple table）。

  正："薄表"侧重内容的浅显性，而非形式（如表格）；"简表"指简化后的数据表格（simplified chart）。

  来源参考：北京大学语言学研究中心《汉语复合词辨析手册》。

五、相关词汇扩展

结论："薄表"是具轻微贬义的书面用语，指对事物浅层、不充分的说明，需依据上下文判断其批判程度。英文需根据语境选用"superficial", "cursory", "sketchy"等词，避免直译为"thin table"。

网络扩展解释

“薄表”中的“薄”需根据具体语境确定读音和含义。结合“薄”的多音多义特点及常见用法，解释如下：

1. 读音与基本含义

   • 读báo时（多用于口语），指厚度小、味道淡、土地贫瘠等，如“薄饼”“薄酒”。
   • 读bó时（多用于书面语或合成词），可表示轻微、少（如“薄礼”）、不厚道（如“薄情”）、轻视（如“鄙薄”）等。

2. “薄表”的可能解释

   • 若为合成词：“薄”取bó音，可理解为“微薄的表达”或“简略的表格”。例如“薄表谢意”指用简单的方式表达心意，“薄表”类似“略表”。
   • 若为描述性短语：“薄”可能形容“表”的厚度或质量，如“薄薄的表格纸张”。

3. 注意点

   • 现代汉语中“薄表”并非固定搭配，需结合上下文判断。例如，古籍中可能指“浅薄的表象”（如《诗经》中“薄”表稀薄、不深厚）。
   • 若指“表格类文档”，可能与“薄”的厚度义相关，如“单页薄表”。

建议进一步提供具体语境，以便更精准解析。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】