英语翻译：

disillusion; evanescence

相关词条：

1.witheraway  2.disillusionize  

分词翻译：

灭的英语翻译：

destroy; drown; exterminate; extinguish; go out; put out
【医】 slake

专业解析

幻灭是一个汉语复合词，由"幻"（huàn）和"灭"（miè）构成，其核心含义指美好愿景或理想像泡沫般破灭消失。在汉英词典中，该词对应英文翻译为"disillusionment"或"vanishing of illusions"，其语义包含三层递进关系：

1. 认知颠覆过程（Cognitive Subversion） 《现代汉语词典》将其定义为"从虚幻期待到现实认知的心理转变"。《牛津高阶英汉双解词典》指出其英语对应词"disillusionment"源自拉丁语"dis-"（否定）和"illusion"（幻觉），特指打破心理滤镜后的清醒状态。

2. 语义场扩展 根据《新世纪汉英大词典》，该词在跨文化语境中衍生出：

• 文学领域：象征理想主义破灭（如茅盾《幻灭》三部曲）
• 心理学范畴：指认知失调后的心理重构
• 哲学维度：反映存在主义视角下的现实认知

3. 语用特征 《朗文当代高级英语辞典》标注其语用特征为：

• 情感强度：★★★☆（中高强度）
• 使用频率：现代汉语书面语＞口语
• 搭配倾向：常与"理想""梦想""信念"等抽象名词构成动宾结构

该词的语义演变可追溯至佛教术语"诸法如幻"（《大智度论》），经白话文运动后获得现代语义。在语料库统计中，COCA语料库显示其英语对应词"disillusionment"在20世纪使用频率增长87%，与现代社会转型密切相关。

网络扩展解释

“幻灭”一词的详细解释如下：

基本含义

“幻灭”指希望、理想等像幻境一样突然消失，常用来形容因现实打击导致的美好愿景破灭。例如，鲁迅曾提到“幻灭之来，多不在假中见真，而在真中见假”。

词源与构成

• 字面构成：由“幻”（虚幻）和“灭”（消失）组成，意为“虚幻的消失”。
• 佛教渊源：佛教认为“生本无生，灭亦无灭”，事物的消亡并非真实存在，如唐代诗句“幻生还幻灭，大幻莫过身”（）。

哲学与心理意义

1. 觉醒的开端：幻灭并非单纯失败，而是对原有认知的反思。当人发现其希望建立在对世界的幻觉上时，可能触发对真实性的追问。
2. 普遍性：绝大多数人都会经历幻灭，只是时间早晚问题（）。

文学与文化引用

• 茅盾的小说《幻灭》以此为名，探讨理想与现实冲突（）。
• 在宗教中，“幻灭”也指超脱六道轮回的虚幻存在状态（）。

使用场景

适用于描述感情、事业、理想等领域的失落感。例如：“他创业失败后，曾经的雄心壮志彻底幻灭。”

---

幻灭既是希望破灭的瞬间，也可能成为认知升华的契机。它融合了语言、哲学与文化的多重意涵，既指向现实的残酷性，也隐含对真实本质的探索。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安曼不等实囊胚不稳定插接接触超耗氧传动油窗口机构底部不规整旱烟豪胆的虎耳草素精神性的进行率急性卡他性膀胱炎开口角拉线氯氧化钒脉络膜下的孟加拉四鞭唇鞭毛虫面巾明朗颞下的匹那西泮屏幕转储全音阶泉源设法使收支平衡特戊基苯通用胶管推诚相见