迸发英文解释翻译、迸发的近义词、反义词、例句

英语翻译：

spurt; torrent; volley

例句：

我过去认为这种情感必定潜藏在人民的什么地方，然而从这个快死去的男孩身上，我看到了这种情感的迸发。
I had supposed that it must be latent somewhere in the people, but I had never seen it break out, until I saw it in the dying boy.
男孩子们突然迸发出刺耳的兴奋的欢呼声。
The boys broke into shrill, excited cheering.
誓言的迸发
A volley of oaths.

分词翻译：

发的英语翻译：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【医】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

专业解析

迸发在汉英词典中的核心释义为突然而猛烈地爆发、喷射或涌现，强调能量、情感或物质的瞬时强烈释放。以下从语义、用法及英译角度分析：

一、中文语义解析

动态爆发性
指事物在短时间内剧烈喷发或显现，如火山迸发岩浆、灵感迸发、激情迸发。

例：他的创作灵感瞬间迸发。（《现代汉语词典》第七版）
情感与能量的释放
常用于描述强烈情感（喜悦、愤怒）或自然力量（火花、水流）的突然释放。

例：人群中迸发出阵阵欢呼声。（鲁迅《呐喊》）

二、英文对应译词

英文常译为"burst"，但需根据语境选择近义词：

物理迸发：burst（爆炸）、erupt（火山喷发）、gush（液体涌出）
例： Sparksburst from the broken circuit.（电路迸出火花）

抽象迸发：surge（情感涌现）、spurt（短暂爆发）
例： Creativitysurged through her mind.（创意在她脑中迸发）

来源参考： 剑桥词典（Cambridge Dictionary）

三、典型用法对比

中文例句	英译推荐	场景
岩浆从火山口迸发。	Lavaerupted from the crater.	自然现象
他迸发出惊人的力量。	Heburst forth with incredible strength.	体能爆发
现场迸发出热烈掌声。	The crowdbroke into applause.	群体反应

四、权威引用参考

《现代汉语词典》（第7版）
定义：迸发指“由内而外地突然发出”。

牛津高阶英汉双解词典
将“burst”释义为“突然破裂/爆发”，对应“迸发”的物理属性。

文学用例
莫言《红高粱》：“泪水从她眼中迸发”——突显情感瞬时性。

“迸发”在汉英转换中需紧扣“瞬时性+高强度” 核心，物理场景用burst/erupt，抽象情感用surge/spurt。其权威性源于对动态过程的精准刻画，兼具文学表现力与科学描述功能。

网络扩展解释

以下是关于词语“迸发”的详细解释：

一、基本释义

“迸发”读作bèng fā，指由内向外突然而强烈地爆发或放射。常用于描述力量、情感、能量等的瞬间释放，如：

自然现象：火山迸发、火星迸发；
情感表达：笑声迸发、愤怒迸发；
抽象力量：创造力迸发、活力迸发。

二、词语结构

偏正结构：动词，由“迸”（向外急速冲射）与“发”（产生、释放）组合而成。
近义词：爆发、喷发、迸射；
反义词：收敛、压抑、消散。

三、应用场景

自然现象
描述火山、火星等物理能量的释放，如：“一锤子打到岩石上，迸发出火星”。
情感表达
表现强烈情绪的突然释放，如杨朔在《潼关之夜》中写道：“笑声从她嘴里迸发出来”。
抽象力量
比喻创造力、生命力等的集中显现，如“涓涓细流终成就大海，点点力量迸发捍动高山”。

四、常见误读

误读提醒：部分人可能误读“迸”为bìng，但标准读音为bèng。
错误用法：避免用于描述缓慢或持续的过程（如“逐渐迸发”）。

五、例句参考

山洪迸发的瞬间，裹挟着泥沙奔涌而下。
孩子们天马行空的想象在游戏中迸发。

如需查看更多例句或用法对比，可参考（搜狗百科）、（汉典）等来源。