静候处理此案英文解释翻译、静候处理此案的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 rest the case

分词翻译：

静的英语翻译：

calm; quiet; still
【电】 stat

候的英语翻译：

await; inquire; season; time; wait

处理的英语翻译：

deal; dispose; handle; manage; manipulate; process; tackle; transact
【计】 processing
【化】 curing
【医】 disposal; processing; treatment
【经】 deal; disposal; disposition; handle; process; processing; treatment

此的英语翻译：

this

案的英语翻译：

case; desk; file; law case; record; table

专业解析

"静候处理此案"的汉英词典释义与解析

一、核心术语释义

静候 (jìng hòu):
译为"await" 或"wait for... (in a state of readiness/composure)"。指保持安静、耐心地等待某个结果或指令的到来，强调一种被动但专注的等待状态。在法律语境中，常指当事人、律师或相关方等待法院、仲裁机构或主管机关对案件作出决定或采取下一步行动。

来源参考：权威法律词典如《元照英美法词典》普遍将法律程序中的“候”译为“await”。
处理 (chǔ lǐ):
译为"disposition","handling","processing" 或"adjudication"。指对案件进行审查、审理、裁决或作出最终决定的过程与结果。其具体含义需结合案件类型（刑事、民事、行政等）和程序阶段（调查、审理、执行等）确定。

来源参考：《布莱克法律词典》(Black's Law Dictionary) 对 "disposition" 的定义涵盖了对案件的最终裁决或处理方式。
此案 (cǐ àn):
译为"the present case","this case","the instant case" 或"the matter at hand"。特指当前正在讨论待处理的具体案件。

来源参考：法律文书及判例中普遍使用 "the present case" 或 "the instant case" 指代当前审理的案件。

二、完整短语释义与法律语境应用

字面直译:
"Await the disposition/handling of this case."

"Wait for the processing/adjudication of the present case."
法律语境核心含义:
该短语表示案件当事人、代理人或其他相关方，在完成当前阶段的程序（如提交材料、参加庭审）后，处于等待有权机关（法院、仲裁庭、行政机关等）对该案件作出裁决、决定或进行下一步程序安排的法定状态。它强调程序进行中的暂停点，要求相关方保持配合状态，随时准备响应后续要求，而非无所作为。
典型使用场景举例:
- 法院告知当事人："请静候处理此案"，意为等待判决或裁定结果。
- 律师告知客户："我们已提交所有证据，现在需静候处理此案"，指等待法院安排下次开庭或作出裁决。
- 行政机关告知申请人："材料已受理，请静候处理此案"，指等待审查决定。
- 仲裁程序中，当事人被告知："仲裁庭正在合议，请静候处理此案"。

三、翻译要点与注意事项

"静候"的被动性: 翻译需体现被动等待权威机构行动的含义，"await" 比主动的 "wait" 更贴切。
"处理"的灵活性: 选择 "disposition" (侧重最终处理结果)、"handling" (侧重处理过程)、"processing" (侧重程序进展) 或 "adjudication" (侧重司法裁决) 需视具体案件类型和阶段而定。
法律术语一致性: 在正式法律文件或通信中，应使用法律英语惯用表达，如 "await the court's disposition of the matter"。
语境补充: 有时需根据上下文补充等待的对象，如 "await the court's decision/judgment/ruling" 或 "await further instructions from the tribunal"。

网络扩展解释

关于“静候处理此案”的详细解释，可综合以下信息：

一、词义解析

静候
指安静地、耐心地等候，常见于正式或书面语境。该词在《红楼梦》《老残游记》等文学经典中均有使用，例如“屏声静候”（《红楼梦》第九回），强调等待时保持肃穆或克制的状态。
处理此案
指对特定案件或事务进行审查、办理的过程，属于法律或行政用语。

二、短语整体含义

“静候处理此案”表示在等待案件被正式审理或解决的过程中保持耐心，通常用于以下场景：

法律程序：当事人或相关方尊重司法流程，不干扰处理进度；
公文表述：官方文件或通知中表明案件正在推进，需等待结果。

三、语法与用法

结构：动宾短语，“静候”为谓语，“处理此案”为宾语。
语用：隐含对权威机构的尊重，例如“静候回音”。

四、补充说明

该短语的英文翻译可参考“await the handling of the case”，但需根据具体语境调整。
近义词包括“等候处理”“等待审理”，但“静候”更突出态度的克制与正式性。

建议在正式场合使用此短语时，注意与上下文逻辑的衔接，避免歧义。