审讯记录英文解释翻译、审讯记录的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 record of trial

分词翻译：

审讯的英语翻译：

inquest; interrogate; try
【法】 examine; hearing; interrogate

记录的英语翻译：

record; mark; register; account; memorize; report; take notes
【计】 design development record; posting; REC; record
【医】 protocol; reading; register; registration
【经】 entry; keeping of record; mark; record; record keeping; records

专业解析

审讯记录（英文：Interrogation Record）是司法程序中记载审讯过程及内容的正式书面文件，具有法律效力和证据价值。其核心含义与法律属性如下：

一、核心定义与法律属性

中英术语对照
- 中文：审讯记录（审讯笔录）
- 英文：Interrogation Record / Transcript of Interrogation
  指执法人员（如警察、检察官）或司法人员依法对犯罪嫌疑人、被告人、证人进行讯问时，全程制作的书面或电子记录。需包含问答内容、参与人员、时间地点等要素（来源：《元照英美法词典》）。
法律效力
根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第124条，审讯记录需经被讯问人核对签字确认，方可作为证据使用。若记录不完整或未签字，可能影响证据效力（来源：《中国刑事诉讼法条文释义》）。

二、内容构成要素

审讯记录通常包含以下关键部分：

基础信息：案件编号、审讯时间、地点、参与人员（讯问人、记录人、被讯问人身份信息）。
过程记载：采用问答形式逐字记录对话内容，确保客观性。
权利义务告知：记录是否已告知被讯问人沉默权、委托辩护权等（来源：《公安机关办理刑事案件程序规定》）。
签字确认栏：被讯问人需核对后签字捺印，若拒绝签字需注明原因。

三、功能与司法用途

证据固定：作为原始书证，用于证明口供真实性，防止翻供或刑讯逼供。
程序监督：确保审讯程序合法合规，保障被讯问人权利（来源：最高人民法院《关于适用刑事诉讼法的解释》）。
后续诉讼依据：在庭审中可作为质证材料，辅助法官审查证据链完整性。

四、英文法律语境下的对应概念

在英美法系中，Interrogation Transcript 需符合"米兰达规则"（Miranda Rights），即记录中必须包含权利告知内容。若未告知，可能导致证据排除（来源：《布莱克法律词典》第11版）。

网络扩展解释

“审讯记录”是司法机关在审讯过程中形成的正式书面文件，用于记载审讯内容、程序及被审讯人陈述，也称为“审讯笔录”或“讯问笔录”。以下是详细解释：

1.定义与法律效力

审讯记录是司法程序中，侦查人员、法官或执法人员对犯罪嫌疑人、被告人进行讯问时制作的文字记载。它具有法律效力，可作为案件证据使用，同时也是分析案情、检查办案质量的重要依据。

2.核心内容

审讯记录需包含以下信息：

首部：标题（注明次数，如“第×次”）、审讯起止时间、地点、参与人员（如审判员、书记员）、被审讯人身份信息（姓名、年龄、职业等）。
正文：记录审讯全过程，包括提问内容、被审讯人供述的犯罪事实（时间、地点、动机、手段等）、证据线索、无罪辩解理由及认罪态度。
结尾：由被审讯人核对后签名并签署意见，拒绝签名需备注说明，最后由记录人签名。

3.功能与作用

证据作用：直接反映被审讯人的供述和辩解，是案件定罪的依据之一。
程序合法性证明：记录审讯流程是否合规，保障被审讯人权利。
案件分析：帮助司法机关梳理案情矛盾点，核查证据链。

4.术语区分

“审讯记录”在不同机关可能称为“讯问笔录”或“审讯笔录”，但本质相同，均属于法律程序中的正式文书。

5.制作规范

需严格遵循法律程序，如实记录，不得篡改。若涉及多轮审讯，每次均需单独记录并标注次数。

如需查看具体案例或完整格式，可参考法院文书模板（如来源）。