惊悉英文解释翻译、惊悉的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be shocked to know

分词翻译：

惊的英语翻译：

be frightened; shock; surprise

悉的英语翻译：

all; entirely; know; learn

专业解析

"惊悉"是一个中文书面用语，尤其在正式场合或书面表达中使用频繁。其含义和用法如下：

中文释义
"惊悉"由"惊"（震惊、意外）和"悉"（知晓、得知）组合而成，字面意思是"震惊地得知"。它特指突然、意外地得知某个令人震惊、悲痛或不幸的消息，通常指噩耗或重大变故。这个词带有强烈的感情色彩，表达了说话者/书写者的震惊、悲痛和难以置信的情绪。它常用于表达对他人遭遇不幸的深切同情和慰问，尤其是在唁电、悼词或正式信函的开头。来源：《现代汉语词典》（商务印书馆）、《新华词典》（商务印书馆）。
英文翻译
在汉英词典中，"惊悉"最常用的对应翻译是：
- to be shocked to learn
- to be deeply saddened/grieved to hear
- to be shocked and saddened to learn of
  这些翻译都准确传达了"突然得知不幸消息"以及伴随的"震惊与悲痛"的双重含义。来源：《牛津高阶英汉双解词典》（Oxford University Press, Foreign Language Teaching and Research Press）、《新世纪汉英大词典》（Foreign Language Teaching and Research Press）。
典型使用场景
"惊悉"几乎只用于表达对负面事件的反应，特别是：
- 得知某人去世的噩耗：这是最常见的用法。例如："惊悉令尊大人不幸逝世，谨表示沉痛哀悼。"
- 得知重大灾难或不幸事件：如"惊悉贵地发生强烈地震，造成重大人员伤亡和财产损失..."。
  它体现了说话者/书写者的庄重态度和对事件严重性的认知。来源：《现代汉语规范词典》（外语教学与研究出版社，语文出版社）。
词源与结构
"惊"表示内心的震惊、不安；"悉"表示完全知晓、获悉。二字结合，精准地描述了"获悉消息时伴随强烈负面情绪（尤其是震惊与悲痛）"的心理状态。其正式和庄重的语体色彩使其区别于口语中表达类似意思的"听说...太震惊/难过了"。来源：《汉语大词典》（汉语大词典出版社）、《古代汉语词典》（商务印书馆）。

"惊悉"是一个表达震惊且悲痛地得知（不幸消息）的正式书面用语，核心含义在于"震惊"与"不幸消息"的结合，英文常译为"to be shocked to learn/hear"。它主要用于唁电、慰问信等正式文书开头，表达对逝者或受灾者的深切哀悼与同情。

网络扩展解释

“惊悉”是一个汉语词汇，通常用于书面或正式场合，表示听到重大、意外或令人震惊的消息时的心理反应。以下是详细解析：

一、基本释义

拼音/注音：jīng xī（ㄐㄧㄥㄒㄧ）
核心含义：指得知某一重要或突发消息后，内心受到强烈震动，常伴随惊讶、悲痛等情绪。

二、词语构成

“惊”：本义为“受刺激感到不安”，引申为“震惊”。
“悉”：意为“知道、了解”。
二字组合强调“因知晓某事而产生强烈情绪反应”。

三、使用场景

重大变故：如亲友离世、突发灾难等（例：“惊悉张先生逝世，深表哀悼”）。
意外事件：如政治、社会突发事件（例：“惊悉地震灾情，各界迅速响应”）。
正式文书：常见于唁电、新闻报道或严肃声明中，体现庄重态度。

四、注意事项

书面语属性：多用于正式文本，口语中较少使用。
情感强度：仅适用于引发强烈情绪的消息，普通小事不宜滥用（如“感冒”等不适用）。
搭配对象：常接负面或重大中性事件，如“噩耗”“消息”等。

五、例句参考

惊悉贵国遭遇洪灾，谨向受灾民众致以慰问。
惊悉令堂病逝，望节哀顺变。
公司惊悉核心技术泄露，立即启动调查。

“惊悉”是表达对重大消息震惊反应的书面用语，需根据语境谨慎使用。如需更多例句或用法对比，可参考权威词典。