法学会英文解释翻译、法学会的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 jurisprudence society

分词翻译：

法的英语翻译：

dharma; divisor; follow; law; standard
【医】 method
【经】 law

学会的英语翻译：

academy; college; institute; learn; lyceum; master
【法】 institute

专业解析

从汉英词典角度解释，“法学会”是一个复合词，其详细含义可拆解和整合如下：

字面构成与核心含义：
- 法学 (Fǎxué)：指“法律科学”或“法学”，英文对应“law”, “legal science”, “jurisprudence”。它是一门研究法律现象、法律体系、法律原则及其应用的学科。
- 会 (Huì)：在此语境下，主要指“协会”、“学会”、“团体”或“组织”，英文对应“society”, “association”, “institute”。
- 整合含义： “法学会”因此指“法律学会”或“法学协会”，英文通常译为“Law Society” 或“Jurisprudence Association”。它特指由法律学者、法律实务工作者（如律师、法官、检察官）、法学学生以及对法学研究有兴趣的人士组成的专业性、学术性团体或组织。
功能与目的：
- 学术研究：促进法学理论、法律制度、法律实践等领域的学术研究与交流。组织学术会议、研讨会、讲座等。
- 专业交流：为法律专业人士提供一个交流平台，分享经验、探讨疑难问题、促进职业发展。
- 知识传播：普及法律知识，进行法治宣传，提升社会法律意识。
- 行业自律与发展：在某些国家或地区（如英国、香港），类似名称的组织（如The Law Society）可能承担律师行业的自律管理、资格认证、职业培训等职能。
- 政策建议：组织法学专家进行立法研究、法律评估，为立法机关和政府部门提供专业咨询和建议。
典型英文对应词：
- Law Society：这是最常见的对应词，尤其指具有行业组织或管理职能的律师协会（如英格兰及威尔士律师会 The Law Society of England and Wales），但也广泛用于指法学学术团体。
- Legal Association / Jurisprudence Association：更侧重于学术研究性质的法学协会。
- Institute of Law / Law Institute：有时也用于指称法学会，特别是那些可能更侧重于研究或教育的机构。
- Society for Legal Studies：强调法学研究的学会。
语境中的使用：
- 当指代中国官方的全国性组织时，即“中国法学会”，其官方英文名称为China Law Society (CLS)。
- 指地方性或特定领域的法学会时，通常采用[地名/领域] Law Society 或[地名/领域] Law Association 的格式，例如：Beijing Law Society（北京市法学会）， Commercial Law Association（商法学研究会）。

权威来源参考：

《牛津高阶英汉双解词典》(Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary)：
- 对“society”的释义中包含“a group of people who join together for a particular purpose”（为特定目的而联合在一起的一群人），并明确举例“a member of the drama society”（戏剧学会会员）。这支持了“会”作为“学会/协会”的含义。
- 对“law”的释义明确包含“the whole system of rules that people in a country or area must obey”（一个国家或地区的人必须遵守的整个规则体系）以及“the study of law as a subject”（作为一门学科的法律研究），这对应“法学”的核心概念。
《新世纪汉英大词典》(A New Century Chinese-English Dictionary)：
- 直接收录“法学会”词条，译为“law society; jurisprudence association”。该词典由中国权威外语教学与研究出版社出版，其翻译具有高度的专业性和认可度。
中国法学会 (China Law Society) 官方网站：作为中国最重要的法学团体，其官方名称和活动内容（组织学术研究、开展法治宣传、进行对外交流等）是“法学会”概念在当代中国语境下的最权威体现。其英文名称China Law Society 是“法学会”的标准官方译法。

网络扩展解释

法学会是中国共产党领导的人民团体，具有法学界和法律界的多重属性。以下是其核心含义和职能的详细解释：

一、基本性质

组织定位
法学会是法学、法律界的全国性群众团体和学术团体，同时也是政法战线的重要组成部分。其工作人员通常使用行政编制、政法专项编制或事业编制，属于参公管理的事业单位。
政治属性
作为党和政府联系法学法律工作者的桥梁，法学会坚持中国特色社会主义理论体系指导，强调正确的政治方向。

二、核心职能

学术研究与交流
组织法学工作者开展多学科研究，推动法学理论创新、法律制度完善及法治文化发展。
法治实践支持
参与社会主义民主法治建设，为全面依法治国提供智力支持，包括法律政策咨询、研究成果转化等。
人才培养与教育
通过培训、学术活动提升法学法律工作者的专业素质，促进法律人才队伍建设。

三、组织架构与宗旨

宗旨：团结法学法律工作者，繁荣法学研究，服务法治国家建设。
隶属关系：虽与政法委有协作关系（如提供专业咨询），但并非直接隶属，而是独立的人民团体（注：此信息来自低权威性网页，需谨慎参考）。

四、补充说明

法学会的官方定义和职能可通过中国法学会官网或政法系统公开文件进一步确认。如需完整信息，建议访问权威来源。