患得患失英文解释翻译、患得患失的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be swayed by considerations of gain and loss

分词翻译：

得的英语翻译：

gain; get; need; obtain; fit; ready for

失的英语翻译：

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

专业解析

"患得患失"是汉语成语，其核心含义指人因过分计较个人得失而产生焦虑不安的心理状态。从汉英词典角度分析，该词汇对应英文表述为："to worry excessively about personal gains and losses"或"to be preoccupied with potential advantages and disadvantages"（《新世纪汉英大词典》，2003）。

该成语源自《论语·阳货》："其未得之也，患得之；既得之，患失之。" 原指对官职爵禄的得失之念，后扩展为形容人在处理事务时因过度关注利益而犹豫不决的心理特征（《汉语成语源流大辞典》，2017）。现代用法中，常用来批评那些做事缺乏决断、被私利牵制而影响判断力的行为模式。

在心理学领域，该状态被解释为决策焦虑的表现形式，美国心理学会（APA）相关研究指出，过度关注得失会显著降低决策质量（APA Journals，2020）。《现代汉语词典》（第7版）将其定义为"对于个人的利害得失斤斤计较"。

典型例句："他在投资时总是患得患失，错过了多个市场机遇。" 对应英文表达："He always worries too much about gains and losses in investments, missing multiple market opportunities."（《汉英翻译案例教程》，2018）

网络扩展解释

“患得患失”是一个汉语成语，以下为详细解释：

一、基本释义指对个人得失过度计较，表现为未得到时担忧得不到，得到后又害怕失去。该词含贬义，常用于形容因私利而焦虑的心态。

二、出处与典故源自《论语·阳货》：“其未得之也，患得之；既得之，患失之。苟患失之，无所不至矣！”孔子通过此句批判了过度计较个人利益的庸俗心态。

三、深层心理分析患得患失反映了心灵的“失守”状态，常见于自我意识不明确者。这类人容易将情感寄托于外物（如名利、地位），导致内心随外界得失波动，失去稳定的价值观。

四、近义词与反义词

近义词：斤斤计较、铢锱必较、自私自利
反义词：宠辱不惊、大公无私、公而忘私

五、用法与示例

语法结构：联合式，可作谓语、定语、状语（例：“他做事总是患得患失”）。
现代语境：常用于职场、情感等领域，描述因过度在意结果而影响决策或情绪的状态（例：“面对升职机会，她患得患失，反而错失了表现时机”）。

提示：该成语提醒人们需平衡得失心，专注过程而非结果，可参考《论语》原文及心理学视角进一步理解。