不能恢复的英文解释翻译、不能恢复的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 irrevocable

be incapable of; cannot; unable
【机】 incapability

【医】 convalescent; recuperative; refectious

"不能恢复的"在汉英词典中的核心对应词是irreversible，强调状态或过程一旦发生就无法回到原状。其详细含义及权威解释如下：

不可逆转性 (Irreversibility)
指事物受损、改变或发展后，无法通过任何手段复原到初始状态。牛津词典定义为："not able to be undone or altered"（无法撤销或改变）。

例：脑细胞死亡是irreversible的损伤。
永久性丧失 (Permanent Loss)
侧重资源、机会或能力的永久性消失。柯林斯词典解释为："impossible to recover or regain"（不可能收回或重新获得）。

例：数据覆盖导致irrecoverable（不可恢复的）文件丢失。

在汉语中，"不能恢复的"需根据语境选择对应英文：

权威参考文献来源（按引用顺序）：

“不能恢复的”指事物或状态无法回到原有形态、功能或正常水平，具有不可逆性。以下是详细解释及不同语境下的应用：

核心定义
表示彻底丧失复原可能性，强调永久性损害或改变。例如：生态破坏若超过阈值，可能导致环境系统；人体器官若“irreparably injured”（不可逆损伤），则无法通过治疗修复。
中英文对应表达
- 英文常用irreparable（形容词）或beyond recovery（短语），如“irreparably damaged”（无法修复的损坏）。
- 文言文中，“复”可表恢复义，如韩愈《师说》“师道之不复”指古代尊师风尚无法重现。
与其他近义词的区别
- “很难恢复”：存在修复希望但难度极大（如部分数据丢失可通过技术手段尝试找回）。
- “不可恢复”：完全丧失复原基础（如彻底删除且无备份的文件）。
应用场景示例
- 生态环境：物种灭绝导致生物链断裂。
- 人际关系：信任破裂后难以重建。
- 技术领域：硬件物理损坏导致数据永久丢失。

可通过权威词典（如牛津词典）或专业文献进一步了解具体语境中的用法差异。