患得患失英文解釋翻譯、患得患失的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be swayed by considerations of gain and loss

分詞翻譯：

得的英語翻譯：

gain; get; need; obtain; fit; ready for

失的英語翻譯：

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

專業解析

"患得患失"是漢語成語，其核心含義指人因過分計較個人得失而産生焦慮不安的心理狀态。從漢英詞典角度分析，該詞彙對應英文表述為："to worry excessively about personal gains and losses"或"to be preoccupied with potential advantages and disadvantages"（《新世紀漢英大詞典》，2003）。

該成語源自《論語·陽貨》："其未得之也，患得之；既得之，患失之。" 原指對官職爵祿的得失之念，後擴展為形容人在處理事務時因過度關注利益而猶豫不決的心理特征（《漢語成語源流大辭典》，2017）。現代用法中，常用來批評那些做事缺乏決斷、被私利牽制而影響判斷力的行為模式。

在心理學領域，該狀态被解釋為決策焦慮的表現形式，美國心理學會（APA）相關研究指出，過度關注得失會顯著降低決策質量（APA Journals，2020）。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"對于個人的利害得失斤斤計較"。

典型例句："他在投資時總是患得患失，錯過了多個市場機遇。" 對應英文表達："He always worries too much about gains and losses in investments, missing multiple market opportunities."（《漢英翻譯案例教程》，2018）

網絡擴展解釋

“患得患失”是一個漢語成語，以下為詳細解釋：

一、基本釋義指對個人得失過度計較，表現為未得到時擔憂得不到，得到後又害怕失去。該詞含貶義，常用于形容因私利而焦慮的心态。

二、出處與典故源自《論語·陽貨》：“其未得之也，患得之；既得之，患失之。苟患失之，無所不至矣！”孔子通過此句批判了過度計較個人利益的庸俗心态。

三、深層心理分析患得患失反映了心靈的“失守”狀态，常見于自我意識不明确者。這類人容易将情感寄托于外物（如名利、地位），導緻内心隨外界得失波動，失去穩定的價值觀。

四、近義詞與反義詞

近義詞：斤斤計較、铢锱必較、自私自利
反義詞：寵辱不驚、大公無私、公而忘私

五、用法與示例

語法結構：聯合式，可作謂語、定語、狀語（例：“他做事總是患得患失”）。
現代語境：常用于職場、情感等領域，描述因過度在意結果而影響決策或情緒的狀态（例：“面對升職機會，她患得患失，反而錯失了表現時機”）。

提示：該成語提醒人們需平衡得失心，專注過程而非結果，可參考《論語》原文及心理學視角進一步理解。