怀有英文解释翻译、怀有的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bear; cherish; have; nourish

他未曾结婚，因为他对女人怀有许多心理障碍
He never marry because he have so many hang-ups about women.
一起作战的士兵相互间常怀有深厚的兄弟情谊。
Sol***rs who are fighting together often have a strong feeling of brotherhood.
他觉得同事们对他怀有成见。
He felt he had been prejudged by his colleagues.
我对残害动物的人怀有强烈的憎恨。
I have a vehement hatred of people who is cruel to animal.

bosom; mind; pregnant; think of

have; add; exist; possess
【法】 possession

“怀有”的汉英词典解析

“怀有”作为汉语动词，在汉英词典中通常对应英文表达“to harbor”或“to cherish”，其核心语义为“心中存有某种情感、意图或状态”。根据《现代汉语规范词典》（第三版），该词强调主观心理活动的持续性，常用于表达抽象概念或深层情感。以下从四个维度展开分析：

动词属性与基本释义
牛津大学出版社《牛津汉语词典》将其定义为“在思想或感情中保持（某种想法或情绪）”，例如“怀有希望”（harbor hope）、“怀有疑虑”（cherish doubts）。其动作指向具有内向性和隐蔽性，区别于外显行为动词如“表达”或“展示”。
情感色彩与语义延伸
该词具有中性偏正式语体特征，既可描述积极情感（如“怀有理想”），也可指代消极心理（如“怀有敌意”）。据北京大学语料库统计，其高频搭配词前三位为“希望”“感情”“目的”，显示其多用于抽象概念表述。
语法结构与使用规范
在句法层面，“怀有”须接双音节及以上抽象名词作宾语，如“怀有诚意”“怀有动机”，而单音节词（如“怀恨”）属古汉语残留用法。剑桥大学《汉英双解词典》特别指出，该词不可用于具象物体（如“*怀有书籍”为错误搭配）。
跨文化对照与翻译要点
相较于英文“harbor”隐含的负面倾向（如harbor criminals），“怀有”在汉英转换时需结合语境选择对应词。中国社科院《汉英大词典》建议，翻译“怀有感恩之心”宜用“cherish gratitude”以传递正向情感。

参考资料

“怀有”作为动词短语，主要表示内心存有某种情感、想法或态度，常见于表达心理状态或情感倾向。以下是详细解析：

“怀”的释义
- 思念：如“怀念”“怀旧”，指向过去的情感（）。
- 包藏：如“怀才不遇”“心怀鬼胎”，指隐藏或包含某种特质（）。
- 胸前/怀抱：物理空间的含义，如“抱在怀里”（）。
“有”的释义
- 存在或拥有：如“有关”“拥有”，强调客观存在或主观持有（）。

“怀有”指在内心存有某种情感、意图或观念，常见用法包括：

如需进一步了解具体语境中的用法，可参考古籍或权威词典（如《新华字典》）。