人情英文解释翻译、人情的近义词、反义词、例句

英语翻译：

favor; gift; human feelings; human relationship; presen

分词翻译：

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

情的英语翻译：

affection; feeling; love; passion

专业解析

"人情"（rénqíng）是汉语中一个蕴含丰富文化内涵的词汇，其含义远超字面翻译。根据权威汉英词典及文化研究，其核心释义可归纳为以下三方面，并附学术及权威来源参考：

一、基础含义：人类情感与人之常情 (Human Feelings & Norms)

指人类普遍具有的情感、同理心及社会公认的常理。

英文对应词：
- human feeling（人类情感）
- human sympathy（人类同情心）
- reason（事理，常理）
例证：

"不近人情"（bù jìn rénqíng）→ "be unreasonable; against human nature"
来源：《现代汉语词典》（第7版），中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆。

二、核心社会内涵：人际关系的互惠纽带 (Social Reciprocity)

特指中国社会关系中基于互惠的义务、恩惠或人情债，强调"给予-回报"的隐性契约。

英文对应词：
- favor（恩惠，关照）
- human obligation（人情义务）
文化阐释：
该含义源于儒家"报"（reciprocity）的理念，如《礼记·曲礼》"往而不来，非礼也"。熟人社会中的"送礼""帮忙"均属人情实践，未及时回报则形成"欠人情"（owing a favor）。

来源：Yan, Yunxiang. The Flow of Gifts: Reciprocity and Social Networks in a Chinese Village. Stanford University Press, 1996.（阎云翔《礼物的流动》）

三、延伸文化概念：关系社会的非正式规则 (Informal Social Rules)

代指依赖人际关系运作的社会潜规则，与正式制度形成对照。

英文对应词：
- interpersonal relationships（人际关系）
- social connections（社会关系）
社会功能解析：
"讲人情"（emphasizing relationships）常通过"面子""关系"调节社会资源分配，如费孝通"差序格局"理论所述。法律学者指出，其可能引发"人情>法治"的冲突（黄光国，《人情与面子：中国人的权力游戏》）。

来源：Hwang, Kwang-Kuo. "Face and Favor: The Chinese Power Game." American Journal of Sociology, 1987.（黄光国《人情与面子》）

权威定义整合

综合《牛津英汉汉英词典》与《中华汉英大词典》释义：

人情 (rénqíng)

human emotion/affection (e.g., 人情味 human touch)

favor; social obligation (e.g., 送人情 do sb. a favor)

conventions of interpersonal interactions
来源：

Oxford Chinese Dictionary, 2010.

《中华汉英大词典》（上），陆谷孙主编，复旦大学出版社，2015.

此释义体系覆盖语言学、人类学及社会学视角，符合原则，内容可查证于学术著作及权威辞书。

网络扩展解释

“人情”是一个多维度概念，主要包含以下几层含义：

一、核心定义

人之常情
指人类普遍的情感反应和基本心理需求，如《庄子》所言“不近人情”即指违背人性常理。例如对亲情、友情的渴望，或对悲欢离合的自然反应。
人际关系中的情分与义务
梁漱溟在《中国文化要义》中指出，中国人注重“人与人之间的关系”，包括孝、悌、忠、义等伦理责任，体现为相互帮扶、礼尚往来的社会纽带。

二、社会运作中的具体表现

情面与恩惠
指人际交往中的情谊和利益交换。例如“托人情”指借助关系解决问题，“送人情”则指通过礼物或帮助维系关系。
礼俗与应酬
包含婚丧嫁娶、节日往来等习俗，如《红楼梦》中“将人情土物各种酬献”即反映礼物在社交中的重要性。

三、文化层面的延伸

社会关系的集中概括
涵盖亲情、友情、邻里情等多种情感类型，并延伸至利益关系（如职场、法理中的情面权衡）。
动态的社会责任
如《小议人情》所述，人情的运作本质是“礼尚往来”和由此产生的互助义务，强调情感与利益的平衡。

“人情”既是个人情感的自然流露，也是社会规范的体现，更是中华文化中维系人际网络的核心机制。其复杂性在于融合了情感、伦理与实用主义，需在具体情境中灵活理解。