英语翻译：

hero; person of exceptional ability

例句：

1. 有关英雄豪杰的残酷的事实之一是，他们也是由血肉造成的人。
   The one cruel fact about hero is that they are made of flesh and blood.

分词翻译：

豪的英语翻译：

a person of extraordinary powers; bold and unconstrained; unrestrained

杰的英语翻译：

outstanding; outstanding person

专业解析

“豪杰”在汉英双解词典中主要指具有卓越才能与胆识的杰出人物，常对应英文“hero”或“outstanding figure”。其核心含义包含三重维度：

1. 才能与胆识的象征

   “豪”本义为豪猪的刚硬鬃毛，引申为刚强、出众；“杰”指超群才能。《说文解字》强调“杰，傲也，材过万人也”（来源：许慎《说文解字》卷六）。在英语中，剑桥词典将“hero”定义为“因勇敢或特殊成就受敬仰者”（来源：Cambridge Dictionary, 条目“hero”）。

2. 历史语境中的群体特质

   该词多见于描述乱世中崛起的领袖，如《三国演义》中“天下豪杰，尽聚于此”，对应英文“gallants”或“personages”更贴近群体性特征。牛津英汉双解词典指出，“gallant”特指“英勇且风度卓越者”（来源：Oxford Languages, 条目“gallant”）。

3. 文化价值观载体

   《水浒传》通过108位豪杰展现“替天行道”精神，英语常以“righteous outlaws”诠释此类文化意象。大英百科全书将中国豪杰精神归纳为“突破阶层限制的卓越实践”（来源：Encyclopædia Britannica, 条目“Chinese knights-errant”）。

网络扩展解释

“豪杰”是一个汉语词汇，读作háo jié，以下是其详细解释：

一、基本含义

指才智勇力出众、具有豪迈气概的人，通常用于褒义语境。例如：

• 《史记·陈涉世家》提到：“号令召三老、豪杰与皆来会计事。”
• 张溥《五人墓碑记》称：“安然屈豪杰之流，扼腕墓道。”

二、词源与演变

1. 起源：最早见于《史记·项羽本纪》，形容项羽的勇猛无畏。
2. 扩展含义：
   • 褒义：指有胆识、有抱负的杰出人物（如英雄豪杰）。
   • 中性/贬义：在部分文献中可指“倚仗权势横行一方的人”，如《汉书·刑法志》提到“豪桀务私”。

三、文化与社会意义

• 传统观念：强调正义感、担当与责任感，尤其在危难时刻能挺身而出。
• 现代延伸：部分网络游戏（如《QQ三国》）将“豪杰”设定为高防御型职业角色。

四、应用示例

1. 历史文献：
   • “自董卓已来，豪杰并起……”（《三国志·诸葛亮传》）
2. 现代用法：
   • “那是个英雄豪杰辈出的时代。”
   • “刘邦与项羽均为一时豪杰。”

如需进一步了解词源或例句，可参考《史记》《资治通鉴》等古籍，或查阅权威词典如《汉典》。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

玻璃锦砖传号线大泡的淀粉指示剂地球低收入的水准翻举装置盖杀罗感应电肌肉的高级教程格里果夫氏细球菌恭顺的共同目的关键酶桂油国际咨询工程师联合会过烧金属黑人的景天庚醛糖矩阵的克劳泽氏小球克里斯特勒氏术平衡树索引释放时间视听幻觉症适盐的水杨酸镉苏达灭通用晶体管涂铺器