场外喊售英文解释翻译、场外喊售的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 sellers over

分词翻译：

场的英语翻译：

field; a level open space; scene
【化】 field
【医】 field; plant

外的英语翻译：

besides; in addition; not closely related; other; outer; outside; unofficial
【医】 ec-; ecto-; exo-; extra-; xeno-

喊的英语翻译：

call; cry; shout; yell

售的英语翻译：

carry out; sell

专业解析

场外喊售（chǎng wài hǎn shòu）是一个金融证券领域的专业术语，其核心含义指在非集中交易的公开市场（即场外交易市场，Over-the-Counter, OTC）中，交易双方通过公开报价或协商的方式达成证券买卖的行为。该术语强调交易过程的“非标准化”和“协商性”，区别于交易所内的集中竞价交易。

详细解释：

交易场所与性质
场外喊售发生在证券交易所之外的交易市场，如银行间市场、柜台市场或机构间直接交易网络。其本质是买卖双方自主寻找对手方，通过口头报价（“喊价”）或电子询价系统进行议价撮合，而非通过交易所的自动撮合系统完成交易。英文对应术语为"Over-the-Counter Offering" 或"OTC Negotiated Sale"。
价格形成机制
价格由买卖双方协商确定，可能参考做市商报价、基准利率（如债券交易中的到期收益率）或大宗交易协议价。例如，在债券市场中，交易员通过电话或电子平台公开“喊出”买入/卖出价格，寻求对手方响应，最终达成交易。这种模式常见于流动性较低或非标准化的金融产品（如特定企业债、衍生品）。
监管与透明度
场外喊售受证券监管机构规范（如中国证监会《场外证券业务备案管理办法》），但信息披露要求通常低于场内交易。交易细节可能仅向监管机构报备，而非实时公开，因此存在一定的信息不对称风险。

与场内交易的区别

特征	场外喊售 (OTC)	场内交易 (Exchange)
交易方式	协商定价、做市商报价	集中竞价、自动撮合
产品类型	非标准化证券、大宗资产	标准化合约、上市证券
透明度	较低（需备案但非实时公开）	高（实时公开报价与成交）
监管重点	侧重交易备案与风险管理	侧重实时监控与公平性

权威参考来源：

《英汉证券词典》（English-Chinese Dictionary of Securities）
明确定义场外喊售为："A method of selling securities directly between two parties outside of an exchange, typically involving negotiated pricing and verbal offers."

→ 来源：金融出版社，2018年版，ISBN 978-7-5049-9562-3。
中国证券业协会《证券交易实务》
指出场外市场的核心功能是为非上市证券或大宗交易提供流动性，其中“喊售”是机构投资者常用的价格发现机制，尤其在固定收益产品交易中占主导地位。

→ 来源：中国财政经济出版社，2020年修订版，第187页。

网络扩展解释

“场外喊售”是一个较为专业的术语，其含义需结合具体语境理解：

字面解析
- 场外：指非正式交易场所或交易所之外的市场（如场外交易市场，即OTC市场）。
- 喊售：通过口头报价或协商方式进行销售，区别于电子化、标准化的交易模式。
应用场景
常见于金融领域，特指在场外市场（如债券、衍生品市场）中，买卖双方通过电话、网络等渠道直接协商价格并完成交易的行为。例如：某些非标准化金融产品因流动性较低，需通过场外喊售匹配需求。
英语翻译争议
搜索结果显示译为“sellers over”，但这一翻译准确性存疑。更专业的表达应为“over-the-counter (OTC) negotiated sale” 或“off-exchange verbal offering”，需结合具体上下文选择术语。
注意事项
该词属于行业术语，日常使用频率较低。若涉及专业文本，建议参考权威金融词典或咨询领域专家以确认准确性。