淡水险条款英文解释翻译、淡水险条款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 fresh-water clause

【法】 risk of freshwater damage

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【经】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

淡水险条款（Fresh Water Damage Clause）是国际货物运输保险中的专业术语，主要承保因淡水、雨水、雪水等非海水因素导致的货物损失。该条款在中英文保险文本中具有以下核心定义与适用范围：

术语定义
中文称"淡水雨淋险"，英文对应"Fresh Water and/or Rain Damage Clause"，属于海运货物保险的附加险种。其责任范围包括运输途中因淡水（如管道漏水）、雨水、融雪等非海水接触造成的货物湿损、霉变或锈蚀。
承保场景
典型案例如：船舱通风口进水、甲板货物遭暴雨淋湿、集装箱内部冷凝水积聚等。根据伦敦保险协会条款(ICC)，该险种需单独加保，不在基本险(如平安险/水渍险)范围内。
除外责任
不包含货物固有缺陷（如纺织品正常吸湿）或包装不当导致的损失。参照中国保险行业协会《海洋运输货物保险条款》，若货柜本身密封性缺陷引发淡水渗透，保险公司可拒赔。
索赔要件
被保险人需提供海运提单、商检报告及气象证明，明确显示货损与淡水/雨水存在直接因果关系。国际理赔实践中常引用《海牙-维斯比规则》作为责任认定依据。

“淡水险条款”是货物运输保险中的一项附加条款，主要针对货物因淡水或雨水等非海水因素造成的损失进行赔偿。以下是详细解释：

定义与承保范围
该条款承保货物在运输过程中因淡水（如船上淡水舱渗水、水管漏水）、雨水、雪溶等非海水因素导致的损失。例如，货物被雨水淋湿或受潮，且包装外部需有明确的水渍痕迹或其他有效证明。
赔偿条件
- 痕迹证明：损失必须由外部可见的淡水或雨水痕迹证明，否则可能拒赔。
- 检验时效：被保险人需在提货后10天内申请货物检验，逾期可能丧失索赔权利。
与其他险种的区别
淡水险通常作为附加险存在，需在主险（如平安险、水渍险）基础上加保。与水渍险（承保海水导致的损失）不同，淡水险专门针对非海水因素的风险。

提示：投保时需注意条款细节，如及时检验货物、保留相关证据，以确保顺利理赔。具体条款可能因保险公司而异，建议参考保单细则或咨询承保方。