坏心眼的英文解释翻译、坏心眼的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

splenetic

sourness

在汉英词典的语境中，"坏心眼的"作为形容词，通常对应英语中"malicious""mean-spirited""scheming"等表述，指代具有蓄意伤害他人或谋取私利意图的性格特征。该词包含三层核心语义：

道德缺陷（《现代汉语词典》汉英版）：描述蓄意制造麻烦或传播谣言的负面人格特质，如"She spread malicious gossip about her colleague"（她散播关于同事的恶意流言）。该词常与"ill-intentioned""spiteful"形成近义关系。
行为模式（牛津汉英词典）：强调持续性的阴险行为模式，既包含公开挑衅也涵盖暗中使坏。在翻译实践中，需根据语境选择"vindictive"（报复性）或"underhanded"（暗箱操作）等不同侧重词汇。
程度差异（剑桥汉英双解词典）：存在从轻度恶作剧到严重道德沦丧的语义光谱。轻度可译为"mischievous"，中度用"devious"，重度则对应"villainous"。这与汉语中"小心眼"到"蛇蝎心肠"的表达梯度相呼应。

当代语料库研究显示，该词在跨文化交际中易引发理解偏差。英语使用者更倾向通过具体行为描述（如"backstabbing"）而非抽象性格标签进行表达，这在汉英互译时需特别注意文化适配性。

“坏心眼”是一个常用于描述性格或行为特点的词汇，以下是综合多个来源的详细解释：

“坏心眼”指一个人心怀恶意、存有害人动机或故意损害他人利益的心理状态或行为倾向。与单纯的性格缺陷不同，它带有明确的攻击性，常表现为蓄意算计、损人利己等行为。

描述这类特质的成语包括：蛇蝎心肠、人面兽心、费尽心机等。例如“心劳日拙”就形象描绘了坏心者最终自食恶果的状态。

需注意：这些解释主要基于民间口语化表达，在正式心理学中对应的人格特质需参考专业术语。若在生活中遇到此类行为，建议保持适当距离并注意保护自身权益。