壞心眼的英文解釋翻譯、壞心眼的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

splenetic

sourness

在漢英詞典的語境中，"壞心眼的"作為形容詞，通常對應英語中"malicious""mean-spirited""scheming"等表述，指代具有蓄意傷害他人或謀取私利意圖的性格特征。該詞包含三層核心語義：

道德缺陷（《現代漢語詞典》漢英版）：描述蓄意制造麻煩或傳播謠言的負面人格特質，如"She spread malicious gossip about her colleague"（她散播關于同事的惡意流言）。該詞常與"ill-intentioned""spiteful"形成近義關系。
行為模式（牛津漢英詞典）：強調持續性的陰險行為模式，既包含公開挑釁也涵蓋暗中使壞。在翻譯實踐中，需根據語境選擇"vindictive"（報複性）或"underhanded"（暗箱操作）等不同側重詞彙。
程度差異（劍橋漢英雙解詞典）：存在從輕度惡作劇到嚴重道德淪喪的語義光譜。輕度可譯為"mischievous"，中度用"devious"，重度則對應"villainous"。這與漢語中"小心眼"到"蛇蠍心腸"的表達梯度相呼應。

當代語料庫研究顯示，該詞在跨文化交際中易引發理解偏差。英語使用者更傾向通過具體行為描述（如"backstabbing"）而非抽象性格标籤進行表達，這在漢英互譯時需特别注意文化適配性。

“壞心眼”是一個常用于描述性格或行為特點的詞彙，以下是綜合多個來源的詳細解釋：

“壞心眼”指一個人心懷惡意、存有害人動機或故意損害他人利益的心理狀态或行為傾向。與單純的性格缺陷不同，它帶有明确的攻擊性，常表現為蓄意算計、損人利己等行為。

描述這類特質的成語包括：蛇蠍心腸、人面獸心、費盡心機等。例如“心勞日拙”就形象描繪了壞心者最終自食惡果的狀态。

需注意：這些解釋主要基于民間口語化表達，在正式心理學中對應的人格特質需參考專業術語。若在生活中遇到此類行為，建議保持適當距離并注意保護自身權益。