附属商店英文解释翻译、附属商店的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 tied house

affiliate; appertain; pertain; subsidiary; auxiliary
【计】 attached
【医】 subordination

shop; store
【经】 business firm; commercial concern; commercial firm; establishment
house; house of trade; shop

"附属商店"在汉英对照的商业语境中通常指依附于主体机构运营的零售单位。根据《牛津商业汉英词典》的定义，该术语对应英文"subsidiary store"，特指由母公司控股或特许经营体系直接管理的零售分支。

从商业定位角度分析，《剑桥商务汉语词典》将其解释为具备独立法人资格但受总部统一管理的销售终端，常见于酒店附属商场、大学校园商店等场景。这类商店的商品结构往往与主体机构的核心业务形成互补，如机场免税店常作为航空公司的附属商业存在。

《连锁经营研究期刊》指出附属商店具有三个显著特征：①使用主体机构的品牌标识系统；②财务核算纳入统一管理体系；③至少51%的股权由母公司持有。其运营模式区别于完全独立的加盟店，在商品采购和定价策略方面受总部较强控制。

在汉英互译实践中需要注意语境差异。中国商业联合会发布的《现代商业术语双解手册》特别提示，当指代高校、医院等非商业机构内部的商店时，建议译为"affiliated convenience store"以准确传达其服务特定人群的属性。

“附属商店”是一个复合词，需结合“附属”和“商店”两个概念来理解。其含义可分为以下两类场景：

通常指依附于某个主体存在的零售场所，例如旅游景区、交通枢纽或大型企业内部的商店。这类商店的核心特点是依赖主体客源，且商品与主体业务相关。例如：

特指联盟营销模式的线上商店，例如亚马逊联盟商店。其运作模式为：

“附属”在法律或商业语境中，可能涉及从属关系（如子公司性质的商店），但日常使用中更多指向上述两类场景。需注意不同场景下的具体定义差异。