身教英文解释翻译、身教的近义词、反义词、例句

英语翻译：

teach by one's own example

例句：

【谚】身教胜过言教。
Example is better than precept.

分词翻译：

身的英语翻译：

body; life; one's conduct; oneself

教的英语翻译：

instruct; religion; teach; tutor

专业解析

身教（shēn jiào）指通过自身的行为举止、道德实践来感化或教育他人，与“言传”相对，强调以身作则的示范作用。其核心内涵是通过行动而非言语传递价值观，是儒家教育思想的重要实践方式。

一、权威定义与英文翻译

《现代汉语词典》（第7版）
定义：“用自己的行动做榜样，进行教育。”

英文译法：“teach by personal example; teach others by one's own example” 。
《新世纪汉英大词典》
译作“teach by one's own deeds”，强调行为（deeds）的教育意义，区别于言语教导（preaching）。

二、文化渊源与经典引用

儒家思想根源
孔子提出“其身正，不令而行；其身不正，虽令不从”（《论语·子路》），强调领导者需以身作则。后世将“身教”与“言传”并列为教育两大支柱，如《后汉书》载“以身教者从，以言教者讼”。

西方教育理论呼应
约翰·洛克在《教育漫话》中指出：“榜样是最有效的教育工具”，与“身教”理念高度契合。

三、实际应用与语境示例

教育领域
教师需以严谨治学、尊重学生的行为实现“身教”，如陶行知倡导“知行合一”。

家庭教育
父母通过诚信待人、勤俭持家等行为塑造子女价值观，即“孩子是父母的镜子”。

英文用例
- True leadership is about teaching by example, not by words.
  （真正的领导力在于身教而非言传。）
- Parents should remember that children learn more from what they do than what they say.
  （父母需谨记：身教胜于言传。）

四、相关表达辨析

言传身教（yán chuán shēn jiào）：
言语教导与行为示范结合，如《庄子·天道》：“语之所贵者意也，意有所随；意之所随者，不可以言传也。” 英文译作“teach by precept and example”（《中华汉英大词典》）。

以身作则（yǐ shēn zuò zé）：
侧重以自身行为树立标准，英文对应“set an example by one's own conduct”（《牛津汉英词典》）。

结论

“身教”是中国传统教育智慧的结晶，其英文翻译需抓住“行动示范”（teaching by example/deeds）的核心。在跨文化语境中，可结合西方教育学中的“模范作用”（role modeling）理论深化阐释，增强国际理解。

网络扩展解释

“身教”是一个教育领域的重要概念，指通过自身的行为示范对他人的价值观、行为模式产生引导作用。以下是详细解析：

一、核心含义

“身教”强调以行动而非单纯说教进行教育，其核心是以身作则。教育者通过自身言行传递正确的道德准则、行为规范，例如父母在生活中诚实守信，教师在教学中严谨认真，教练在训练中遵守规则。

二、历史依据

这一概念可追溯至古代典籍：

《后汉书》记载：“以身教者从，以言教者讼”
《列女传》提到鲁国母师“能以身教”

三、与“言教”的对比

“身教”与“言教”形成互补关系： | 对比维度 | 身教 | 言教 | |---------|------|------| | 教育方式 | 行为示范 | 语言传授 | | 影响深度 | 更易内化为价值观 | 侧重知识传递 | | 效果特征 | 潜移默化 | 直接明确 |

四、应用场景

家庭教育：父母遵守交通规则，孩子自然养成安全意识
学校教育：教师准时到课，培养学生守时观念
职业培训：师傅展示规范操作流程，减少学员错误率
社会治理：公职人员廉洁奉公，促进社会风气改善

需要特别说明的是，在体育教育中，教练通过展示标准动作、比赛中遵守规则等身教行为，能更有效培养运动员的竞技精神。这种教育方式在不同领域具有普遍适用性。